1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:11,228 --> 00:00:14,753
♪[ആകർഷണം
മാൽക്കം മക്ലസ്കി എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നു]

4
00:00:22,587 --> 00:00:24,415
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

5
00:00:50,006 --> 00:00:54,924
♪ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു ♪

6
00:00:54,967 --> 00:00:56,578
♪ വളരെ വിചിത്രമായ വഴി

7
00:00:56,621 --> 00:00:59,798
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

8
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
♪ പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

9
00:01:02,453 --> 00:01:04,934
♪ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം

10
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
♪ അത് ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു

11
00:01:07,676 --> 00:01:10,418
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ

12
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
♪ സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നു

13
00:01:12,637 --> 00:01:15,118
♪ ആകാശം ജ്വലിക്കുന്നു

14
00:01:15,162 --> 00:01:17,947
♪ വായു ചൂടുള്ളതാണ്

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ

16
00:01:20,297 --> 00:01:22,604
♪ അവളോട് അസൂയ

17
00:01:22,647 --> 00:01:25,259
♪ അവൾ മാത്രം

18
00:01:25,302 --> 00:01:27,522
♪ എപ്പോഴും അവൾ

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
♪ ആകർഷണീയത

20
00:01:47,846 --> 00:01:50,066
♪ ആകർഷണീയത

21
00:01:50,110 --> 00:01:52,721
♪ ഞാൻ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയായിരുന്നു

22
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
♪ അന്നും ഇന്നും

23
00:01:54,853 --> 00:01:57,682
♪ ഞാൻ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയായിരുന്നു

24
00:01:57,726 --> 00:01:59,858
♪ അന്നും ഇന്നും

25
00:01:59,902 --> 00:02:02,992
♪ ഞാൻ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയായിരുന്നു

26
00:02:03,035 --> 00:02:05,429
♪ ആകർഷണീയത

27
00:02:57,089 --> 00:02:58,221
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

28
00:03:06,186 --> 00:03:07,752
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

29
00:03:41,960 --> 00:03:43,005
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]

30
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
[തകർപ്പൻ]

31
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

32
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

33
00:04:30,008 --> 00:04:32,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

34
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പോപ്പ്...

35
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...

36
00:04:43,065 --> 00:04:44,849
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്യും
എന്നെ എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

37
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
[സ്കോട്ട്]
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

38
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

39
00:05:00,561 --> 00:05:01,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

40
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
[സ്കോട്ട്]
നിങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:05:09,787 --> 00:05:10,875
ഞാൻ ചെയ്തു.

42
00:05:12,877 --> 00:05:13,922
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]

43
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

44
00:05:22,887 --> 00:05:26,238
എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്കോട്ട്?അമ്മേ, വെറുതെ
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

45
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
അവൻ ഒരു ലോകോത്തരമായിരുന്നു
നീന്തൽക്കാരൻ.

46
00:05:28,153 --> 00:05:30,155
അവൻ അത് നീന്തിച്ചു
ദ്വീപിലേക്ക്
ആയിരം തവണ.

47
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
എന്തോ ശരിയല്ല.

48
00:05:34,290 --> 00:05:36,423
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

49
00:05:36,466 --> 00:05:38,512
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
പാട്രിക്സ് എസ്റ്റേറ്റ്

50
00:05:38,555 --> 00:05:42,777
വിപുലമായിരുന്നു
വൈവിധ്യവത്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

51
00:05:42,820 --> 00:05:47,434
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിക്കുക
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന്.

52
00:05:47,477 --> 00:05:50,306
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:05:50,350 --> 00:05:52,308
പതിവ് പോലെ,
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

54
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
പാട്രിക്കിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
മൗറീൻ.

55
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മൂന്നിൽ രണ്ട്.

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,620
ബാക്കിയുള്ള മൂന്നാമൻ
അവൻ്റെ മകൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

57
00:06:00,360 --> 00:06:01,448
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

58
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

59
00:06:09,281 --> 00:06:12,589
♪[ഒരു മാലാഖ വീണു
മാൽക്കം മക്ലസ്കി എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നു]

60
00:06:15,636 --> 00:06:19,422
♪ എന്നെ മൂടുക

61
00:06:21,119 --> 00:06:24,253
♪ ചിന്തകളോടെ

62
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
നിങ്ങളിൽ ♪

63
00:06:28,475 --> 00:06:32,304
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക

64
00:06:34,002 --> 00:06:38,963
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യമായി സൂക്ഷിക്കും

65
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
♪ ഓരോന്നായി

66
00:06:43,620 --> 00:06:46,449
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വരുന്നു

67
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
♪ നിറങ്ങൾ

68
00:06:49,800 --> 00:06:52,803
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

69
00:06:53,630 --> 00:06:56,503
♪ വിശ്വസ്തർ മാത്രം

70
00:06:56,546 --> 00:06:59,462
♪ നിങ്ങളും ഞാനും

71
00:06:59,506 --> 00:07:02,944
♪ ഒരു മാലാഖ വീണു

72
00:07:02,987 --> 00:07:05,555
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന്

73
00:07:12,519 --> 00:07:16,479
♪ ഇതിലും അടുത്ത്

74
00:07:18,176 --> 00:07:23,007
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്

75
00:07:24,748 --> 00:07:29,187
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും

76
00:07:30,885 --> 00:07:35,498
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്

77
00:07:37,718 --> 00:07:40,503
♪ ഓരോന്നായി

78
00:07:40,547 --> 00:07:43,463
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വരുന്നു

79
00:07:44,159 --> 00:07:46,509
♪♪ നിറങ്ങൾ

80
00:07:46,553 --> 00:07:50,426
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

81
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
♪ വിശ്വസ്തർ മാത്രം

82
00:07:53,560 --> 00:07:56,388
♪ നിങ്ങളും ഞാനും

83
00:07:56,432 --> 00:07:59,522
♪ ഒരു മാലാഖ വീണു

84
00:07:59,566 --> 00:08:02,220
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന്

85
00:08:03,134 --> 00:08:05,920
♪ ഓരോന്നായി

86
00:08:05,963 --> 00:08:08,618
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വരുന്നു

87
00:08:09,445 --> 00:08:11,882
♪ നിറങ്ങൾ

88
00:08:11,926 --> 00:08:14,929
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

89
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
♪ വിശ്വസ്തർ മാത്രം

90
00:08:18,759 --> 00:08:21,588
♪ നിങ്ങളും ഞാനും

91
00:08:21,631 --> 00:08:25,200
♪ ഒരു മാലാഖ വീണു

92
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന്

93
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

94
00:08:43,523 --> 00:08:44,567
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

95
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

97
00:08:53,315 --> 00:08:55,360
[മൗറീൻ]
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

98
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
ഹായ്. സുഖമാണോ പ്രിയേ?

99
00:09:00,496 --> 00:09:01,584
[സ്കോട്ട്]
തിരികെ സ്വാഗതം.

100
00:09:02,498 --> 00:09:04,282
എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ.ഓ.

101
00:09:04,326 --> 00:09:07,068
ഓ.മ്മ്.

102
00:09:07,111 --> 00:09:10,724
തിരികെ സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,290
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

104
00:09:13,117 --> 00:09:14,597
ഇതാണോ?

105
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
ശരി, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

106
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
[മൗറീൻ]
ഓ...

107
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, സ്കോട്ട്.

108
00:09:21,343 --> 00:09:24,912
ഒലിവർ വാൻസ്.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

109
00:09:24,955 --> 00:09:27,262
മൗറീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

110
00:09:27,305 --> 00:09:29,960
ഞാൻ ഒലിവറിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

111
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ട്
തിരികെ അവിടെ, പ്രിയേ?അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

112
00:09:38,142 --> 00:09:40,449
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

113
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പോസർ ആണ്.

114
00:09:43,060 --> 00:09:45,280
അതെ.ഹും.

115
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
ഒരു മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ ആയിരിക്കണം.

116
00:09:47,674 --> 00:09:49,850
സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ഒരു ബ്രൂഡിംഗ് കമ്പോസർ.

117
00:09:49,893 --> 00:09:52,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് വാതുവെക്കുക
പെൺകുട്ടികളെ തല്ലി
ഒരു വടി കൊണ്ട്, അല്ലേ?

118
00:09:52,330 --> 00:09:53,593
[ചിരിക്കുന്നു]

119
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

120
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കപ്പലിൽ അവനെ കണ്ടു.
യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

121
00:09:58,728 --> 00:10:01,949
എന്ന് ആർക്കറിയില്ല
സ്വയം മണ്ടത്തരമായി ചിരിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഞെരുക്കുക.

122
00:10:01,992 --> 00:10:04,038
ഒരു ധർമ്മസങ്കടം അല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പങ്കിട്ടു.

123
00:10:04,081 --> 00:10:06,562
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം.

124
00:10:06,606 --> 00:10:08,738
ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

125
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
[മൗറീൻ ചിരിക്കുന്നു]

126
00:10:13,090 --> 00:10:14,526
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

127
00:10:15,702 --> 00:10:17,747
[മൗറീൻ ഞരക്കം]

128
00:10:32,588 --> 00:10:34,895
[മൗറീൻ ഞരക്കം]

129
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
[ഒലിവർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

130
00:11:25,815 --> 00:11:28,122
[മോട്ടോർ ബോട്ട് കറങ്ങുന്നു]

131
00:11:53,277 --> 00:11:55,453
അഹം.

132
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
നമ്മൾ ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിൽ ആയ പോലെ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഹോം സ്ട്രെച്ച്.

133
00:11:58,500 --> 00:12:00,284
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചാലോ
ഇതിൽ വിജയിക്കണോ?

134
00:12:01,808 --> 00:12:04,811
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

135
00:12:06,116 --> 00:12:08,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്.

136
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

137
00:12:12,166 --> 00:12:13,820
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണാം.എന്ത്?

138
00:12:19,651 --> 00:12:21,479
[ചിരിക്കുന്നു]

139
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
ഞാൻ വിജയിച്ചു.ശരി.

140
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പദ്ധതിയുണ്ടോ?

141
00:12:31,489 --> 00:12:32,969
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

142
00:12:35,319 --> 00:12:38,322
കെല്ലി വാൻസ്. ഹായ്.

143
00:12:42,326 --> 00:12:44,459
♪[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

144
00:12:44,502 --> 00:12:46,504
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

145
00:12:46,548 --> 00:12:49,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോട്ട് ഉപയോഗിച്ചു
ചിലപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ
ഇവിടെ ഹൗസ് ബാൻഡിനൊപ്പം.

146
00:12:49,594 --> 00:12:51,379
ശരിക്കും?അതെ.

147
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സമയത്ത്.

148
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി പ്രതിഭ.

149
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
[പരമാവധി]
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.മ്മ്.

150
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
അനുശോചനം, ശ്രീമതി ഡോഹെർട്ടി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

151
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
ഓ. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.അതെ.

152
00:13:00,475 --> 00:13:02,999
മിസ്റ്റർ ഡോഹെർട്ടി.നന്ദി.

153
00:13:03,043 --> 00:13:05,436
[ഒലിവർ]
നമ്മൾ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

154
00:13:05,480 --> 00:13:08,352
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

155
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
[കെല്ലി]
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:13:10,833 --> 00:13:13,836
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കാരണം
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം

157
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്യുക.

158
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
സത്യം.

159
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

160
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
ഈ സന്ദേശം എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

161
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
എത്രയും വേഗം

162
00:13:26,196 --> 00:13:29,460
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

163
00:13:29,504 --> 00:13:32,202
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഹും?

164
00:13:32,246 --> 00:13:34,030
നീ ഞങ്ങളെ കയറ്റുമോ
ചിത്രത്തിൽ, അച്ഛൻ

165
00:13:34,074 --> 00:13:36,859
അതോ നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ, ഉം, കാത്തിരിക്കണോ?

166
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
അവയിൽ ചിലത്
പുതിയ ചെറിയ ചുവടുകൾ

167
00:13:39,166 --> 00:13:41,995
നീ എന്നെ കപ്പലിൽ പഠിപ്പിച്ചോ?പ്രിയേ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല... ശരിക്കും,

168
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഇത് മാറ്റിവെക്കൂ.വരൂ. വരിക.

169
00:13:44,867 --> 00:13:46,086
എന്ത് മാറ്റിവെക്കുക?

170
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
വരിക.

171
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
എന്ത് മാറ്റിവെക്കുക?

172
00:13:52,527 --> 00:13:54,094
അവരോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:13:55,922 --> 00:13:58,315
[മൗറീൻ]
ഞാൻ, ഉം... ഞങ്ങൾ...

174
00:13:58,359 --> 00:14:01,623
ഞങ്ങളും ഒലിവറും ഞാനും
അതായത്...

175
00:14:03,016 --> 00:14:05,453
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ...

176
00:14:08,195 --> 00:14:11,241
ഓ... അത് നിന്നോട് പറയാൻ,
ഉം...

177
00:14:11,285 --> 00:14:13,417
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക,
എന്താണ് മൗറീൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

178
00:14:13,461 --> 00:14:17,421
അതാണോ, ഉം,
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ഓ...

179
00:14:17,465 --> 00:14:18,596
[മൗറീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

180
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
ഭ്രാന്തമായി, ആഴത്തിൽ, ശരിക്കും!

181
00:14:20,294 --> 00:14:22,774
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് ആയി വരൂ...

182
00:14:22,818 --> 00:14:26,082
അൽപ്പം ആശ്ചര്യം, പക്ഷേ - നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

183
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

184
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
[കെല്ലി]
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

185
00:14:35,048 --> 00:14:36,745
നന്ദി.

186
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

187
00:14:38,921 --> 00:14:41,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒലിവറിനൊപ്പം
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു,

188
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
ശരി, അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടി വരും,

189
00:14:43,752 --> 00:14:47,408
പിന്നെ, അവനു വേണം...

190
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
അവന് ഒരു പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണ്.

191
00:14:49,453 --> 00:14:51,542
അത് ന്യായമല്ല
അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

192
00:14:51,586 --> 00:14:54,197
കൃത്യമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.

193
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ എന്ന്

194
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
അവൻ പോയാലോ
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്...

195
00:14:59,420 --> 00:15:01,596
കാര്യങ്ങൾ...
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

196
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
നമുക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നിയന്ത്രണമില്ല.

197
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

198
00:15:06,775 --> 00:15:11,823
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത്രമാത്രം.

199
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
സ്കോട്ട്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

200
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
ഞാൻ പോകാം.

201
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

202
00:15:36,457 --> 00:15:37,545
ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്.

203
00:15:39,547 --> 00:15:42,202
ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഒലിവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

204
00:15:43,986 --> 00:15:46,075
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ

205
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

206
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
അതിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

207
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

208
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
ഭയങ്കരം.
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത്?

209
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
വെറുതെ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കണോ?

210
00:15:57,869 --> 00:15:58,958
മനസ്സിലായോ?

211
00:16:01,656 --> 00:16:03,658
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

212
00:16:03,701 --> 00:16:04,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

213
00:16:06,922 --> 00:16:08,402
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

214
00:16:09,751 --> 00:16:11,492
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

215
00:16:11,535 --> 00:16:13,885
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

216
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

217
00:16:21,850 --> 00:16:23,243
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്.

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,334
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

219
00:16:29,771 --> 00:16:31,773
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ.

220
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി അല്ല.

221
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, സ്കോട്ട്.

222
00:16:42,740 --> 00:16:45,613
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
രണ്ടും നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ.
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:16:51,880 --> 00:16:56,885
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,
തീർത്തും അസന്തുഷ്ടൻ.

224
00:16:56,928 --> 00:17:01,933
എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു...

225
00:17:05,807 --> 00:17:07,374
ഞാൻ ഒലിവറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

226
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

227
00:17:14,772 --> 00:17:17,210
അത് ചെയ്തു.

228
00:17:17,253 --> 00:17:20,256
പിന്നെ എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിന്നിൽ
വീണ്ടും നിഷേധത്തിൻ്റെ മതിൽ.

229
00:17:21,779 --> 00:17:24,782
ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു
ഇതിനകം വളരെ വർഷങ്ങൾ
അത് ചെയ്യുന്നു.

230
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

231
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:18:15,877 --> 00:18:16,878
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

233
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

234
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
[കെല്ലി]
രാത്രി നീന്തൽ.

235
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

236
00:18:27,149 --> 00:18:31,066
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

237
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

238
00:18:38,160 --> 00:18:39,466
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,349
വളരെ വിചിത്രം, അല്ലേ?

240
00:18:56,309 --> 00:19:00,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
മൂന്ന്, നാല് ആഴ്ച...

241
00:19:02,489 --> 00:19:04,578
ബാംഗ്, അവർ
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

242
00:19:08,495 --> 00:19:10,540
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ?

243
00:19:12,368 --> 00:19:14,979
അവർ ഇടുമോ
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

244
00:19:15,023 --> 00:19:17,199
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]

245
00:19:17,243 --> 00:19:20,028
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം,
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

246
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

247
00:19:23,553 --> 00:19:24,859
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

248
00:19:27,122 --> 00:19:28,167
നിങ്ങൾ?

249
00:19:34,042 --> 00:19:35,217
ഇല്ല.

250
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

251
00:19:44,270 --> 00:19:47,447
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യണം
അന്ന് ആ പ്രണയ ബോട്ടുകളിലൊന്ന്.

252
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
"ഒരു ആത്മ ഇണയെ കണ്ടുമുട്ടുക" സ്പെഷ്യൽ.

253
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
ഏതെങ്കിലും നല്ല ട്രാവൽ ഏജൻ്റുമാരെ അറിയാമോ?

254
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

255
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
അതാണ് നല്ലത്.

256
00:19:59,981 --> 00:20:01,504
എന്താണത്?

257
00:20:01,548 --> 00:20:02,592
നീ ചിരിക്കുന്നു...

258
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
ഏകദേശം
അതിനു ശേഷം ആദ്യമായി...

259
00:20:08,076 --> 00:20:09,251
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

260
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:20:25,136 --> 00:20:27,922
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

262
00:20:27,965 --> 00:20:29,097
നന്ദി.

263
00:20:31,404 --> 00:20:33,580
അവൻ സമർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ തന്നെ.

264
00:20:34,929 --> 00:20:35,973
അതെ.

265
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
വെള്ളി മെഡൽ, '64 ഒളിമ്പിക്സ്.

266
00:20:39,150 --> 00:20:40,413
വൗ.

267
00:20:42,806 --> 00:20:44,417
അവൻ അതിൽ മരിക്കുന്നു
ഒരു നീന്തൽ അപകടം.

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

269
00:20:47,028 --> 00:20:49,204
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

270
00:20:52,773 --> 00:20:54,209
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:20:57,038 --> 00:20:59,954
എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ആകാൻ പോകുന്നു
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

272
00:21:00,737 --> 00:21:03,697
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെപ്പ് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

273
00:21:06,526 --> 00:21:09,790
അതെ. എന്ത് പറ്റി, ഉം...

274
00:21:12,227 --> 00:21:13,446
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

275
00:21:14,621 --> 00:21:16,753
അവളും മരിച്ചു.

276
00:21:16,797 --> 00:21:18,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

277
00:21:19,147 --> 00:21:20,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

278
00:21:20,627 --> 00:21:23,238
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

279
00:21:25,545 --> 00:21:27,590
അവൾ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.

280
00:21:27,634 --> 00:21:29,984
അവൾക്ക് സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇൻസുലിൻ കൂടെ.

281
00:21:32,073 --> 00:21:34,249
ഒരു ദിവസം അവൾ...

282
00:21:34,293 --> 00:21:38,384
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മറന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

283
00:21:40,473 --> 00:21:41,735
ഞെട്ടി പോയി.

284
00:21:46,087 --> 00:21:47,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം...

286
00:21:56,402 --> 00:21:58,839
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയത്ത്.

287
00:22:00,319 --> 00:22:03,017
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. അത് അല്ല
അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ
അവളുടെ അടുത്തോ മറ്റോ കിട്ടി.

288
00:22:03,060 --> 00:22:04,540
അതായത്, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

289
00:22:07,717 --> 00:22:10,720
അതിന് ഏറെ സമയമെടുത്തു
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

290
00:22:16,030 --> 00:22:18,511
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

291
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

292
00:22:21,731 --> 00:22:26,301
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്,
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

293
00:22:28,869 --> 00:22:32,742
അവ ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി...

294
00:22:32,786 --> 00:22:35,049
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

295
00:22:35,092 --> 00:22:38,226
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അപ്പോൾ പൊതുവായി, അല്ലേ?

296
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

297
00:22:51,457 --> 00:22:52,762
എല്ലാ ദിവസവും.

298
00:23:04,774 --> 00:23:06,515
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്, സ്കോട്ട്.

299
00:23:06,559 --> 00:23:08,387
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

300
00:23:08,430 --> 00:23:09,562
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

301
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
ഇൻസുലിൻ തകരാറിനെ കുറിച്ച്...

302
00:23:13,261 --> 00:23:17,265
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ സമയത്തും
പാവം സ്ത്രീ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു,
സ്കോട്ട്.

304
00:23:20,790 --> 00:23:22,923
ഒലിവർ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു
അതും വേദനിപ്പിച്ചു.

305
00:23:24,968 --> 00:23:27,580
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാമുകി അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന്

306
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

307
00:23:32,759 --> 00:23:34,630
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, സ്കോട്ട്.

308
00:23:34,674 --> 00:23:38,982
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്
അങ്ങനെ കലാപരമായ ചായ്‌വുള്ളവനും
നിന്നെ പോലെ,

309
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അങ്ങേയറ്റം ന്യായവിധി.

310
00:23:41,594 --> 00:23:42,769
ശരി.

311
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
[സ്ത്രീ]
നിയമ ഓഫീസുകൾ.

312
00:23:48,514 --> 00:23:49,819
[സ്കോട്ട്]
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഫിൽ ഷീൽഡ്സ്, ദയവായി?

313
00:23:49,863 --> 00:23:53,562
കേൾക്കൂ, ഉം,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

314
00:23:53,606 --> 00:23:57,914
ഇല്ല. ഇല്ല,
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ

315
00:23:57,958 --> 00:24:01,048
എനിക്കും വേണ്ട
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഒരു ഇളക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

316
00:24:03,311 --> 00:24:04,312
അതെ.

317
00:24:07,315 --> 00:24:09,143
അതെ, പേര് വാൻസ്.

318
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
ഒലിവർ വാൻസ്.

319
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

320
00:24:26,726 --> 00:24:28,075
[കെല്ലി]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

322
00:24:37,998 --> 00:24:40,479
ദൈവമേ, ഇത് കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
അതെ.

324
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

325
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

326
00:24:49,836 --> 00:24:52,316
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

327
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
എനിക്ക് വളരെ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനെ സംശയിക്കാൻ.

328
00:24:54,884 --> 00:24:57,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അമ്മയെ സംശയിക്കാൻ.

329
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
ആരാ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

330
00:24:59,410 --> 00:25:02,370
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

331
00:25:02,413 --> 00:25:04,372
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നർത്ഥം.

332
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

333
00:25:11,205 --> 00:25:12,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:25:16,210 --> 00:25:18,038
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവിടെ പോകാൻ.

335
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
വളരെക്കാലമായി,
എനിക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

336
00:25:24,784 --> 00:25:26,699
ആഗ്രഹം വരെ
അവനെ കൊല്ലാൻ.

337
00:25:28,744 --> 00:25:30,877
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അതെല്ലാം തുടങ്ങാൻ.

338
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

339
00:25:47,720 --> 00:25:50,679
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ വരെ ചെയ്തു.

340
00:25:50,723 --> 00:25:53,421
ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

341
00:25:53,464 --> 00:25:54,901
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
ഹേയ്.

343
00:25:59,601 --> 00:26:01,298
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.

344
00:26:04,127 --> 00:26:05,868
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ സൈറ്റ്.

345
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

346
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ?

347
00:26:15,095 --> 00:26:16,749
ശരി, ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

348
00:26:19,099 --> 00:26:21,710
ഇല്ല, അച്ഛൻ സ്നേഹിച്ചു
ഈ ദ്വീപ്, എല്ലാ വഴികളിലും.

349
00:26:21,754 --> 00:26:24,713
അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അത് മാറ്റുന്നതിൻ്റെ.

350
00:26:24,757 --> 00:26:28,412
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വേണം
ഒരേയൊരു അവികസിത സ്ഥലം
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

351
00:26:28,456 --> 00:26:31,285
അതെ, വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് നിലനിൽക്കും.

352
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
ഡെവലപ്പർമാർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഭൂമിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിച്ചു.

353
00:26:35,942 --> 00:26:39,162
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരൂ
അല്ലേ, അച്ഛാ?

354
00:26:39,206 --> 00:26:40,424
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.

355
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
അതെൻ്റെ മകളാണ്,
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ.

356
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
ഇവിടെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:26:45,952 --> 00:26:48,258
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:26:48,302 --> 00:26:51,479
അത് നിലനിൽക്കണം
അത് പോലെ തന്നെ. എന്നേക്കും.

359
00:26:59,400 --> 00:27:01,054
[കാർ ബീപ്പ്]

360
00:27:02,011 --> 00:27:03,447
ഹായ്, ഫിൽ.

361
00:27:03,491 --> 00:27:04,753
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

362
00:27:04,797 --> 00:27:06,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

363
00:27:07,147 --> 00:27:09,628
അധികം പറയാനില്ല, ശരിക്കും.

364
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
ഒലിവർ വാൻസ് ജനിച്ചത്
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ,

365
00:27:12,674 --> 00:27:16,460
വ്യക്തമായും പങ്കാളിയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള നിരവധി ബിസിനസ്സുകളിൽ,

366
00:27:16,504 --> 00:27:19,507
അവൻ്റെ പണം ചുറ്റും നീക്കുന്നു
നല്ല ജ്ഞാനി
ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിൽ,

367
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
ശരി ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി.

368
00:27:39,266 --> 00:27:40,354
[സ്കോട്ട്]
ഹേയ്.

369
00:27:42,704 --> 00:27:44,184
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

370
00:27:44,227 --> 00:27:45,576
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]

371
00:27:46,752 --> 00:27:48,623
ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

372
00:27:49,580 --> 00:27:50,930
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

373
00:27:56,239 --> 00:27:58,894
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തിൻ്റെ
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ.

374
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
[ചിരിക്കുന്നു]

375
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
ഇത് ശരിക്കും
ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

376
00:28:09,122 --> 00:28:10,558
അതെ.

377
00:28:15,041 --> 00:28:17,043
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

378
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

379
00:28:20,568 --> 00:28:21,961
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

380
00:28:27,880 --> 00:28:29,403
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

381
00:28:31,448 --> 00:28:34,060
അതെ, അത് അവൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ,

382
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു,

383
00:28:36,062 --> 00:28:40,066
പക്ഷെ ഞാൻ പിടികിട്ടി
സ്കൂളും എൻ്റെ സംഗീതവും.

384
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ജാമ്യത്തിലെടുത്തു.

385
00:28:47,073 --> 00:28:48,727
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങി
സ്വയം.

386
00:28:49,945 --> 00:28:51,120
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

387
00:28:53,427 --> 00:28:54,950
അങ്ങനെ അത് പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ...

388
00:28:59,259 --> 00:29:01,261
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനത് നികത്തുകയാണ്.

389
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
ഹും.

390
00:29:04,133 --> 00:29:05,961
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:29:17,277 --> 00:29:18,800
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

392
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

393
00:29:23,196 --> 00:29:27,896
എനിക്ക് ഇത് കഠിനമായിരുന്നു
സ്കോളിയോസിസുമായുള്ള പോരാട്ടം.

394
00:29:27,940 --> 00:29:30,812
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു....
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേസ് ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.

395
00:29:30,856 --> 00:29:33,946
മറ്റു കുട്ടികൾ വളരെ ക്രൂരരായിരുന്നു.

396
00:29:40,822 --> 00:29:45,653
എന്തായാലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇത് - ഈ ഐതിഹ്യം.

397
00:29:46,959 --> 00:29:48,308
അതിൽ പറയുന്നു,

398
00:29:48,351 --> 00:29:49,918
നീന്താൻ അറിയുന്നവൻ
ഈ ദ്വീപിലേക്ക്

399
00:29:49,962 --> 00:29:52,355
ഏതെങ്കിലും ശാരീരികമായിരിക്കാം
അവരുടെ പ്രശ്നം ഭേദമായി.

400
00:29:52,399 --> 00:29:53,530
വൗ.

401
00:29:53,574 --> 00:29:54,967
ആത്മ മത്സ്യം.

402
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
ബനിപ്സ്.

403
00:29:57,708 --> 00:29:58,971
[ചിരിക്കുന്നു]

404
00:29:59,014 --> 00:30:00,973
അതെ,
അതാണ് അവൻ അവരെ വിളിച്ചത്.

405
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

406
00:30:05,499 --> 00:30:07,327
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം, അഹേം.

407
00:30:07,370 --> 00:30:11,810
ഉം, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ അഞ്ച് വർഷം
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക.

408
00:30:11,853 --> 00:30:14,551
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,

409
00:30:14,595 --> 00:30:17,293
എൻ്റെ പുറകും കാലുകളും
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു

410
00:30:17,337 --> 00:30:18,817
ഞാൻ സ്കോളിയോസിസിനെ തോൽപ്പിച്ചു എന്ന്.

411
00:30:19,905 --> 00:30:21,167
അതിനാൽ ഐതിഹ്യം സത്യമായിരുന്നു.

412
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
ഐതിഹ്യം സത്യമായിരുന്നു.

413
00:30:23,430 --> 00:30:24,953
മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

414
00:30:24,997 --> 00:30:26,563
മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

415
00:30:27,434 --> 00:30:28,696
[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:30:29,349 --> 00:30:31,394
കൊള്ളാം.

417
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു,

418
00:30:33,092 --> 00:30:34,571
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അതും.

419
00:30:42,101 --> 00:30:43,450
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

420
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:30:51,110 --> 00:30:52,589
[സ്ത്രീ]
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

422
00:30:52,633 --> 00:30:55,244
സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളാൽ
ഒപ്പം വാത്സല്യവും

423
00:30:55,288 --> 00:30:59,074
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ
മൗറിനും ഒലിവറിനും.

424
00:30:59,118 --> 00:31:03,905
ചിലപ്പോൾ, ജീവിതം
ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു
ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളവൻ

425
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
ഇടയിലാണെങ്കിൽ
ആ പ്രയാസകരമായ നിമിഷം

426
00:31:06,603 --> 00:31:09,171
ഒരു പുതിയ അവസരം
സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നു,

427
00:31:09,215 --> 00:31:12,696
നാമെല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം
ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക്.

428
00:31:12,740 --> 00:31:16,178
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

429
00:31:16,222 --> 00:31:19,573
ഒലിവർ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി മൗറീൻ?

430
00:31:31,585 --> 00:31:34,240
♪[എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
സിയോഭാൻ ഡി മാരെ
കളിക്കുന്നു]

431
00:31:35,981 --> 00:31:38,592
മൗറീൻ,
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

432
00:32:03,617 --> 00:32:08,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴയ ഈജിപ്ഷ്യൻ മിത്ത്

433
00:32:08,970 --> 00:32:10,929
എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

434
00:32:13,018 --> 00:32:15,890
അവളുടെ കാമുകൻ അമർത്തും
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്കെതിരെ...

435
00:32:17,892 --> 00:32:19,720
ദേഷ്യം മാറും വരെ...

436
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
അഭിനിവേശമായി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

437
00:32:31,645 --> 00:32:33,473
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

438
00:32:39,218 --> 00:32:41,046
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ
വേദനയിലൂടെ.

439
00:32:42,525 --> 00:32:45,702
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്

440
00:32:45,746 --> 00:32:50,142
♪ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളില്ല

441
00:32:51,056 --> 00:32:55,147
♪ അവർ നിങ്ങളെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

442
00:32:55,190 --> 00:32:59,629
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു ♪

443
00:32:59,673 --> 00:33:03,329
♪ നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിച്ചാൽ മതി

444
00:33:03,372 --> 00:33:06,985
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും

445
00:33:07,028 --> 00:33:12,338
♪ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി ♪

446
00:33:12,381 --> 00:33:14,688
♪ എന്തോ ഒന്ന്

447
00:33:14,731 --> 00:33:17,734
♪ വിശ്വസിക്കാൻ വലുത്

448
00:33:17,778 --> 00:33:21,390
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

449
00:33:21,434 --> 00:33:24,785
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്

450
00:33:26,265 --> 00:33:28,354
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

451
00:33:29,355 --> 00:33:31,139
♪ എല്ലാം

452
00:33:31,183 --> 00:33:33,054
♪ എല്ലാം, എല്ലാം

453
00:33:33,098 --> 00:33:36,014
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

454
00:33:41,802 --> 00:33:44,631
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

455
00:33:50,289 --> 00:33:53,727
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

456
00:33:59,124 --> 00:34:02,562
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

457
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

458
00:34:07,915 --> 00:34:11,049
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

459
00:34:14,400 --> 00:34:17,098
[സ്കോട്ട് അലറുന്നു]

460
00:34:17,968 --> 00:34:19,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:34:25,106 --> 00:34:26,412
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

462
00:34:31,417 --> 00:34:34,115
[കെല്ലി]
അത് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

463
00:34:34,942 --> 00:34:37,597
അതെ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

464
00:34:44,125 --> 00:34:46,040
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

465
00:34:55,180 --> 00:34:57,399
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട്. ഓ.

466
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

467
00:34:59,140 --> 00:35:00,446
ഒപ്പം കുടുംബത്തിനും.

468
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
[ഒലിവർ]
ഒപ്പം പാരീസിലേക്കും.

469
00:35:07,453 --> 00:35:08,628
[മൗറീൻ]
പാരീസിലേക്ക്.

470
00:35:23,469 --> 00:35:26,254
♪[ഏറ്റവും മൃദുവായ ശ്വാസം
റാണി കളിക്കുന്നത്]

471
00:35:26,298 --> 00:35:30,128
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം സമർപ്പിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ♪

472
00:35:30,171 --> 00:35:33,261
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും ♪

473
00:35:33,305 --> 00:35:36,482
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് പറയുക

474
00:35:36,525 --> 00:35:39,311
♪ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയുക

475
00:35:39,354 --> 00:35:41,661
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി

476
00:35:54,326 --> 00:35:56,284
[സ്ത്രീ ഹൂപ്പിംഗ്]

477
00:35:56,328 --> 00:35:59,505
♪ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ ത്രെഡ്

478
00:35:59,548 --> 00:36:02,856
♪ ഏറ്റവും മൃദുവായ ശ്വാസവും

479
00:36:04,249 --> 00:36:07,034
♪ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം

480
00:36:07,077 --> 00:36:10,168
♪ മഴയുടെ രുചിയും

481
00:36:11,778 --> 00:36:14,520
♪ രക്തപ്രവാഹം

482
00:36:14,563 --> 00:36:17,871
♪ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു

483
00:36:18,872 --> 00:36:21,527
♪ എൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകൻ

484
00:36:22,441 --> 00:36:24,965
♪ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുക

485
00:36:26,184 --> 00:36:30,318
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
പൂർണ്ണമായും ♪

486
00:36:30,362 --> 00:36:33,321
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും ♪

487
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് പറയുക

488
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
♪ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയുക

489
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി

490
00:36:42,243 --> 00:36:45,377
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം സമർപ്പിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ♪

491
00:36:48,075 --> 00:36:49,685
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

492
00:36:49,729 --> 00:36:51,252
Mmm.

493
00:36:51,296 --> 00:36:53,689
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

494
00:36:53,733 --> 00:36:57,084
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രനും തുറന്നതുമാണ്.
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക.

495
00:36:58,738 --> 00:37:00,348
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

496
00:37:00,392 --> 00:37:01,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

497
00:37:04,439 --> 00:37:07,964
♪[ഒന്ന് റാണി കളിക്കുന്നത്]

498
00:37:22,283 --> 00:37:23,937
കാറിൽ വെച്ച് കാണാം, ശരി?

499
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
ശരി.

500
00:37:29,595 --> 00:37:30,857
ശരി.

501
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
♪[നിമിഷം ശരിയാണ്
റാണി കളിക്കുന്നത്]

502
00:37:39,779 --> 00:37:42,738
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

503
00:37:42,782 --> 00:37:44,653
[അടിക്കുന്നു]

504
00:37:44,697 --> 00:37:48,570
♪ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പങ്കിടാൻ പോകുന്നു ♪

505
00:37:48,614 --> 00:37:52,574
♪ ഡിജെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു ♪

506
00:37:52,618 --> 00:37:56,056
♪ എനിക്ക് അത് വരെ നിൽക്കണം
വരിയിൽ ആരുമില്ല ♪

507
00:37:57,318 --> 00:38:00,756
♪ എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ചുകൂടി ♪

508
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
♪ കുറച്ചുകൂടി

509
00:38:05,370 --> 00:38:08,286
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ

510
00:38:08,329 --> 00:38:10,810
♪ കുറച്ചുകൂടി

511
00:38:10,853 --> 00:38:12,507
[നിലവിളി]

512
00:38:13,856 --> 00:38:16,468
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

513
00:38:18,470 --> 00:38:21,342
എന്താ നരകം
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:38:21,386 --> 00:38:24,171
ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് എടുക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

515
00:38:27,870 --> 00:38:29,176
അത് മറന്നേക്കൂ.

516
00:38:33,659 --> 00:38:34,834
ശരി.

517
00:38:36,009 --> 00:38:37,967
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

518
00:39:11,566 --> 00:39:13,916
♪[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:39:24,100 --> 00:39:25,754
[ഞരക്കം]

520
00:39:27,756 --> 00:39:30,193
[ഇടിമുഴക്കം]

521
00:39:37,418 --> 00:39:40,378
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:39:49,387 --> 00:39:51,258
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

523
00:39:58,744 --> 00:40:00,049
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

524
00:40:01,094 --> 00:40:02,269
അതെ.

525
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[ചിരിച്ചു]

526
00:40:33,169 --> 00:40:34,257
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

527
00:40:37,565 --> 00:40:40,350
കെല്ലി? കെല്ലി?

528
00:40:43,441 --> 00:40:45,921
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

529
00:40:47,575 --> 00:40:49,403
നിങ്ങളുടെ വയറോ?

530
00:40:49,447 --> 00:40:51,927
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

531
00:41:24,830 --> 00:41:27,006
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

532
00:41:27,049 --> 00:41:30,488
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

533
00:41:30,531 --> 00:41:32,228
നീ എന്താ കേട്ടത്
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
"ഓവർ സ്റ്റിമുലേറ്റഡ്."

535
00:41:37,973 --> 00:41:40,498
കാര്യമാക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ ഓവർ സ്റ്റിമുലേഷൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

536
00:41:45,415 --> 00:41:46,808
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

537
00:41:49,158 --> 00:41:50,420
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

538
00:41:52,510 --> 00:41:56,383
അമ്മയെ കിട്ടണം
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ലഭിക്കാൻ
പരിശോധിച്ചു.

539
00:41:56,426 --> 00:41:57,776
[സ്കോട്ട്]
എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:41:57,819 --> 00:41:59,038
അവ അവളുടെ ഗുളികകളായിരുന്നു.

541
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവളുടെ ഗുളികകൾ?

542
00:42:06,088 --> 00:42:09,788
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉറക്കമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച്...

543
00:42:09,831 --> 00:42:14,053
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഉറക്ക ഗുളിക സൂത്രവാക്യങ്ങൾ
പിന്നെ എന്ത്,

544
00:42:14,096 --> 00:42:16,490
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഈ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെർബൽ പ്രതിവിധി

545
00:42:16,534 --> 00:42:18,884
അവളുടെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.

546
00:42:18,927 --> 00:42:21,016
സ്കോട്ട്, പിടിക്കുക. സ്കോട്ട്!

547
00:42:22,844 --> 00:42:24,367
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

548
00:42:26,195 --> 00:42:27,849
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുറിപ്പടി.

549
00:42:27,893 --> 00:42:32,071
അത്. ഇത്തരം.
ഒരു ഹെർബലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

550
00:42:35,727 --> 00:42:37,511
സ്കോട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

551
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,561
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

553
00:42:43,604 --> 00:42:46,564
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

554
00:42:47,216 --> 00:42:49,567
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

555
00:42:49,610 --> 00:42:51,569
ഒരു അടയാളവുമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണോ?

556
00:42:51,612 --> 00:42:55,573
കൈകടത്തൽ?
അല്ല, ഇതെന്തു പറ്റി?

557
00:42:55,616 --> 00:42:58,053
വേറെ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ഇല്ല
കൈകടത്തുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

558
00:42:59,272 --> 00:43:01,404
ഒന്നേ എടുക്കൂ.

559
00:43:10,805 --> 00:43:13,939
അച്ഛൻ്റെ പതിവ്
ഒരിക്കലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

560
00:43:13,982 --> 00:43:17,682
ഒരിക്കൽ ഡോക്ടറുടെ
ക്യാപ്‌സ്യൂൾ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

561
00:43:17,725 --> 00:43:19,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

562
00:43:19,509 --> 00:43:21,468
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ ചാടുകയാണ്
കുറച്ച് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്?

563
00:43:21,511 --> 00:43:22,948
ഒരു കാരണവുമില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ

564
00:43:22,991 --> 00:43:25,298
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ചെയ്യാൻ.

565
00:43:25,341 --> 00:43:28,301
എന്തായാലും നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

566
00:43:28,344 --> 00:43:30,912
ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ച രീതിയെക്കുറിച്ച്.

567
00:43:31,739 --> 00:43:32,827
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

568
00:43:34,002 --> 00:43:35,961
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് തെളിയിക്കാൻ.

569
00:43:36,004 --> 00:43:37,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

570
00:43:37,484 --> 00:43:39,486
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവക്കുഴി

571
00:43:39,529 --> 00:43:42,315
കൂടാതെ ഒരു ടോക്സിക്കോളജി ടെസ്റ്റ് നടത്തുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

572
00:43:42,358 --> 00:43:43,664
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

573
00:43:44,317 --> 00:43:45,623
എന്ത് പറ്റി?

574
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

575
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്,

576
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

577
00:43:51,367 --> 00:43:53,282
അവൻ ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ്റെ അറിവിലല്ല.

578
00:43:53,326 --> 00:43:54,936
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.

579
00:43:54,980 --> 00:43:57,156
നിങ്ങൾ മോശം കളി സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:43:57,199 --> 00:44:00,594
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര കഠിനമാണ്
കുഴിച്ചിടാനുള്ള ഉത്തരവ് ലഭിക്കാൻ?

581
00:44:00,638 --> 00:44:02,770
എന്താ നിൻ്റെ അമ്മ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പറയണോ?

582
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
അയ്യോ ഇല്ല, നിന്നോട് പറയരുത്...

583
00:44:06,948 --> 00:44:09,690
അത് ചെയ്യണം
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
00:44:09,734 --> 00:44:12,650
നരകം പോലെ. വഴിയില്ല, എങ്ങനെയില്ല.
രാജ്യത്ത് ജഡ്ജിയില്ല
പോകുന്നു--

585
00:44:12,693 --> 00:44:15,740
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ജഡ്ജിയോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

586
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
എന്നെ പുറത്താക്കാം.

587
00:44:18,656 --> 00:44:20,222
[സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]

588
00:44:25,880 --> 00:44:29,362
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
വളരെ അദ്വിതീയമായ ഒരു ഇരട്ട തീയതി
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

589
00:44:29,405 --> 00:44:32,974
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
ശരി, ഫിൽ?

590
00:44:33,018 --> 00:44:34,410
[ഫിൽ]
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

591
00:44:39,241 --> 00:44:40,373
അത്രയേയുള്ളൂ.

592
00:44:41,243 --> 00:44:43,506
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

593
00:44:43,550 --> 00:44:45,334
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അല്പം നടക്കണോ?

594
00:45:16,017 --> 00:45:19,325
ആകെ ഒരു ലോഡുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

595
00:45:19,368 --> 00:45:24,199
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്.

596
00:45:31,554 --> 00:45:33,165
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

597
00:45:33,208 --> 00:45:35,036
അതെ. അതെ,
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്

598
00:45:35,080 --> 00:45:36,864
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

599
00:45:45,046 --> 00:45:46,221
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

600
00:45:48,093 --> 00:45:49,572
വന്ന് ഇത് നോക്ക്.

601
00:45:56,884 --> 00:46:00,018
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
ബ്രൈറ്റണിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോട്ടൽ.

602
00:46:00,061 --> 00:46:01,671
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നു.

603
00:46:10,768 --> 00:46:12,421
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

604
00:46:14,249 --> 00:46:17,252
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം ഒരു ബന്ധം.
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

605
00:46:19,777 --> 00:46:21,866
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

606
00:46:21,909 --> 00:46:25,043
എൻ്റെ അമ്മ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഭോഗിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പുറകിൽ.

607
00:46:25,086 --> 00:46:27,088
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

608
00:46:30,265 --> 00:46:31,919
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:46:32,702 --> 00:46:34,574
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:46:34,617 --> 00:46:36,489
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

611
00:46:36,532 --> 00:46:38,404
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുത്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ?

612
00:46:38,447 --> 00:46:40,580
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

613
00:46:40,623 --> 00:46:43,104
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

614
00:46:44,279 --> 00:46:46,804
ശരി, ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തിരിക്കാം!

615
00:46:48,196 --> 00:46:49,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
എൻ്റെ അച്ഛനും

616
00:46:49,937 --> 00:46:51,634
ഒരുമിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ!

617
00:46:53,288 --> 00:46:55,682
ഒരുപക്ഷേ അത് അല്ലായിരിക്കാം
ആദ്യമായി അവൻ അത് ചെയ്തു.

618
00:46:55,725 --> 00:46:58,772
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ദ ഫക്കിംഗ് കേസ്, സ്കോട്ട്,

619
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനർത്ഥം, അല്ലേ?

620
00:47:00,861 --> 00:47:02,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

621
00:47:10,305 --> 00:47:11,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:47:23,318 --> 00:47:24,972
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

623
00:47:27,670 --> 00:47:29,977
♪[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

624
00:47:51,259 --> 00:47:55,002
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര വലിയ ആളായിരുന്നു?

625
00:47:56,047 --> 00:47:57,178
അതെ.

626
00:47:57,744 --> 00:47:58,876
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

627
00:47:59,746 --> 00:48:01,356
അവൻ ആയിരുന്നില്ല. എപ്പോഴും അല്ല.

628
00:48:06,013 --> 00:48:09,016
ഞാൻ ഏകദേശം വരെ
അഞ്ച് വയസ്സ്,
ആറ് വയസ്സ്...

629
00:48:10,539 --> 00:48:11,976
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

630
00:48:12,019 --> 00:48:13,847
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

631
00:48:13,891 --> 00:48:16,154
അവൻ എപ്പോഴും ഓഫ് ആയിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ധീരതയോടെ,

632
00:48:16,197 --> 00:48:18,547
കഠിനാധ്വാനം, പണം സമ്പാദിക്കൽ,
ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

633
00:48:20,419 --> 00:48:22,334
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.

634
00:48:22,377 --> 00:48:26,207
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

635
00:48:29,210 --> 00:48:31,909
അപ്പോൾ, എന്താണ് അവനെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

636
00:48:31,952 --> 00:48:33,911
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു, ഉം...

637
00:48:35,303 --> 00:48:37,523
അവൻ വളരെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അപകടം.

638
00:48:37,566 --> 00:48:40,613
അദ്ദേഹം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ,

639
00:48:40,656 --> 00:48:46,010
ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഒന്നിനൊപ്പം
യുവ സെക്രട്ടറിമാർ.

640
00:48:46,053 --> 00:48:49,927
ഒപ്പം കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നദിയിൽ പതിക്കുകയും ചെയ്തു.

641
00:48:54,018 --> 00:48:56,455
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

642
00:48:56,498 --> 00:48:59,893
അന്ന് രാത്രി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വഴി ഇരുളായിരുന്നു
കാരണം ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു

643
00:48:59,937 --> 00:49:02,548
അതിനാൽ അവിടെ വിളക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

644
00:49:02,591 --> 00:49:04,593
പക്ഷേ, അതെ, അവൻ...

645
00:49:04,637 --> 00:49:07,466
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും സത്യം ചെയ്തു
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

646
00:49:07,509 --> 00:49:10,164
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ മതി
അവൻ്റെ...

647
00:49:12,427 --> 00:49:15,039
പ്രതികരണങ്ങൾ,
അവൻ്റെ വിധി മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

648
00:49:15,082 --> 00:49:18,912
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി,
പക്ഷേ അവൾ കുടുങ്ങി.

649
00:49:18,956 --> 00:49:21,959
അവൻ തുടർന്നു
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

650
00:49:22,002 --> 00:49:24,222
അവൻ തുടർന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

651
00:49:24,265 --> 00:49:27,790
എന്നാൽ വെള്ളം
വളരെ ഇരുണ്ടതും ആഴമേറിയതും ആയിരുന്നു.

652
00:49:27,834 --> 00:49:30,793
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

653
00:49:30,837 --> 00:49:33,971
അത് അവനെ കുഴക്കി.
അവൻ മദ്യപാനത്തിലേക്ക് പോയി
അത് മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു

654
00:49:34,014 --> 00:49:38,453
ഒടുവിൽ
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ഇറങ്ങി.

655
00:49:38,497 --> 00:49:41,674
എന്നാൽ അവൻ ശാന്തനായ ശേഷം,
അവൻ മറ്റൊരു പാനീയം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:49:44,111 --> 00:49:45,330
അവനു നല്ലത്.

657
00:49:46,635 --> 00:49:47,854
എനിക്ക് നല്ലത്.

658
00:49:49,029 --> 00:49:50,465
സെക്രട്ടറിക്ക് വളരെ മോശം.

659
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

660
00:49:57,298 --> 00:50:00,998
അതെനിക്കറിയാം, ഉം,
അവളുടെ മരണം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

661
00:50:04,479 --> 00:50:06,873
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ശ്രമിച്ചു...

662
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
അവരോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ,
അവർക്ക് പണം വാങ്ങി...

663
00:50:09,658 --> 00:50:11,486
പക്ഷേ അവർ അകന്നു പോയി.

664
00:50:12,922 --> 00:50:14,750
അവനുണ്ടായിരുന്നോ
അവളുമായി ഒരു ബന്ധമോ?

665
00:50:16,665 --> 00:50:18,232
സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം?അതെ.

666
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
ഇല്ല.

667
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അച്ഛന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

668
00:50:25,109 --> 00:50:27,154
അവൻ കഷ്ടിച്ച് തൻ്റെ പിതാവിനെ അറിഞ്ഞു,

669
00:50:27,198 --> 00:50:31,202
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കുടുംബം
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
പാട്രിക് ഡോഹെർട്ടിക്ക്.

670
00:50:31,245 --> 00:50:34,814
അവൻ ഒരിക്കലും,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ അപകടത്തിലാക്കുക

671
00:50:34,857 --> 00:50:37,947
ഒരു ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി.
അത്... അത്...

672
00:50:40,167 --> 00:50:42,343
[ഇടിമുഴക്കം]

673
00:50:47,870 --> 00:50:50,351
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

674
00:50:51,918 --> 00:50:54,051
[നിലവിളി]

675
00:50:59,708 --> 00:51:03,060
പാട്രിക്! ദയവായി! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

676
00:51:06,367 --> 00:51:08,891
[സ്ത്രീ നിലവിളി തുടരുന്നു]

677
00:51:18,075 --> 00:51:22,775
സഹായിക്കുക! സഹായം!

678
00:51:22,818 --> 00:51:27,823
സഹായം! ദയവായി!

679
00:51:29,173 --> 00:51:32,393
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

680
00:51:35,222 --> 00:51:37,485
[ഇടിമുഴക്കം]

681
00:51:38,225 --> 00:51:39,357
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

682
00:51:39,400 --> 00:51:42,664
എന്ത്? എന്ത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

683
00:51:44,188 --> 00:51:45,798
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

684
00:51:45,841 --> 00:51:47,321
നീ... നീ വെറുതെ
ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

685
00:51:51,108 --> 00:51:52,674
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

686
00:51:53,936 --> 00:51:55,938
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

687
00:51:58,115 --> 00:51:59,507
അവിടെ.

688
00:52:00,769 --> 00:52:02,423
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

689
00:52:03,598 --> 00:52:05,339
ഭയങ്കരം. ദൈവമേ ഭയങ്കരം.

690
00:52:07,254 --> 00:52:09,691
[നിശ്വാസം]
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

691
00:52:12,129 --> 00:52:13,739
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകാം.

692
00:52:13,782 --> 00:52:15,132
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

693
00:52:15,175 --> 00:52:16,350
അതെ.

694
00:52:20,267 --> 00:52:22,791
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

695
00:52:22,835 --> 00:52:25,577
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

696
00:52:25,620 --> 00:52:28,406
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി എവിടെ?

697
00:52:28,449 --> 00:52:30,799
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

698
00:52:30,843 --> 00:52:33,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കൃത്യമായി സമയം
നീ അകത്തു കയറാൻ പോവുകയാ...

699
00:52:33,672 --> 00:52:35,761
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
നമ്മൾ വിളിക്കണമായിരുന്നു

700
00:52:35,804 --> 00:52:39,417
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളെ പോലെ.

701
00:52:39,460 --> 00:52:40,983
[അടിച്ചമർത്തൽ]

702
00:52:41,027 --> 00:52:42,463
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

703
00:52:42,507 --> 00:52:43,943
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

704
00:52:43,986 --> 00:52:46,859
ഹേയ്, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

705
00:52:49,296 --> 00:52:50,732
പപ്പയുടെ വീട്.

706
00:52:53,648 --> 00:52:55,563
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

707
00:53:00,742 --> 00:53:01,830
[കെല്ലി]ഹായ്.

708
00:53:14,930 --> 00:53:16,149
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നില്ല, അല്ലേ?

709
00:53:16,193 --> 00:53:17,933
ഇല്ല.

710
00:53:20,501 --> 00:53:22,329
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

711
00:53:23,722 --> 00:53:24,897
എന്താണത്?

712
00:53:28,205 --> 00:53:29,510
നിങ്ങളാണ് അതിന് പ്രചോദനമായത്.

713
00:53:47,920 --> 00:53:49,530
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

714
00:53:51,053 --> 00:53:54,535
"അത് ബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം...

715
00:53:59,366 --> 00:54:01,238
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

716
00:54:03,892 --> 00:54:05,894
"അത് മറികടക്കുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും...

717
00:54:07,069 --> 00:54:08,549
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു."

718
00:54:14,903 --> 00:54:16,340
[മണം പിടിക്കൽ]

719
00:54:16,383 --> 00:54:18,167
[കസേര കിലുക്കം]

720
00:54:20,257 --> 00:54:23,564
♪[എല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മാൽക്കം മക്ലസ്കി എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നു]

721
00:54:46,370 --> 00:54:48,154
[കരയുന്നു]

722
00:54:48,197 --> 00:54:49,764
[ശഷിംഗ്]

723
00:54:51,766 --> 00:54:55,292
♪ എൻ്റെ പ്രണയം കുതിക്കുന്നു

724
00:54:55,335 --> 00:54:58,425
♪ നിങ്ങളുടെ മേൽ

725
00:55:00,297 --> 00:55:03,561
♪ പിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

726
00:55:03,604 --> 00:55:06,346
♪ താഴെയുള്ള നിലം

727
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
♪ ലോകം

728
00:55:10,002 --> 00:55:14,006
♪ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്

729
00:55:15,486 --> 00:55:18,315
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ

730
00:55:19,490 --> 00:55:22,493
♪ നിന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

731
00:55:24,190 --> 00:55:28,194
♪ എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം

732
00:55:28,237 --> 00:55:31,328
♪ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ

733
00:55:32,329 --> 00:55:35,767
♪ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്

734
00:55:35,810 --> 00:55:40,293
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ

735
00:55:40,337 --> 00:55:42,426
♪ ഇവിടെയാണ്

736
00:55:42,469 --> 00:55:45,777
♪ മുങ്ങിമരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

737
00:55:45,820 --> 00:55:49,346
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം

738
00:55:50,434 --> 00:55:54,351
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത എല്ലാം

739
00:55:55,221 --> 00:55:58,659
♪ പറഞ്ഞു

740
00:56:00,182 --> 00:56:03,925
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

741
00:56:06,667 --> 00:56:10,062
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത എല്ലാം

742
00:56:10,715 --> 00:56:13,370
♪ പറഞ്ഞു

743
00:56:16,242 --> 00:56:20,028
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

744
00:56:21,856 --> 00:56:23,031
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:56:23,075 --> 00:56:24,903
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

746
00:56:38,090 --> 00:56:42,181
[മൗറീൻ]
മോണ്ട്മാർട്രെ, ലൂവ്രെ,
ഇടത് കരയിലെ സ്റ്റോറുകൾ.

747
00:56:42,224 --> 00:56:45,358
[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു] ഓ, ഭക്ഷണം. ഒപ്പം വീഞ്ഞും!

748
00:56:45,402 --> 00:56:47,491
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നീ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

749
00:56:47,534 --> 00:56:50,015
നന്നായി,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

750
00:56:50,058 --> 00:56:52,104
അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.ഓ, അത് ശരിയല്ല.

751
00:56:52,147 --> 00:56:55,934
പാരീസിൽ എല്ലാവരും ചെറുപ്പമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ.

752
00:56:55,977 --> 00:56:58,589
[മൗറീൻ]
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ

753
00:56:58,632 --> 00:57:01,113
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നാൽ പാരിസ്?

754
00:57:01,156 --> 00:57:02,984
ആർക്കാണ് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയുക
പാരീസിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:57:04,812 --> 00:57:06,205
[വെയിറ്റർ]
സർ?

756
00:57:06,248 --> 00:57:07,685
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

757
00:57:07,728 --> 00:57:09,687
അത് നന്നായി. നന്ദി.നന്ദി, സർ.

758
00:57:09,730 --> 00:57:11,253
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]ക്ഷമിക്കണം.

759
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
[സ്കോട്ട്] അതെ.

760
00:57:14,343 --> 00:57:15,475
ഞാൻ അത് എടുക്കാം, നന്ദി.

761
00:57:24,745 --> 00:57:27,008
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഇല്ലേ?

762
00:57:28,357 --> 00:57:30,055
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:57:30,098 --> 00:57:31,317
ശരി.

764
00:57:36,844 --> 00:57:38,498
ശരി, ചിയേഴ്സ്, പിന്നെ.ചിയേഴ്സ്.

765
00:57:38,542 --> 00:57:40,108
[ഗൊബ്ലെറ്റ്സ് ക്ളിങ്കിംഗ്]ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

766
00:57:40,152 --> 00:57:41,458
ചിയേഴ്സ്.

767
00:57:41,501 --> 00:57:43,068
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.

768
00:57:43,111 --> 00:57:44,635
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

769
00:57:50,771 --> 00:57:51,990
ഓ.

770
00:57:53,774 --> 00:57:55,472
നഷ്‌ടമായ സമയം നികത്തുക, ഹമ്മോ?

771
00:58:05,133 --> 00:58:06,657
സ്കോട്ട്, നിനക്ക് ശീലമില്ല...

772
00:58:06,700 --> 00:58:08,746
[സ്കോട്ട്]
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

773
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
സമയമായേക്കാം
ഞാൻ അവരുമായി ശീലിച്ചു.

774
00:58:10,965 --> 00:58:13,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

775
00:58:13,402 --> 00:58:16,318
അത് ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
സിപ്പ് ബൈ സിപ്പ്.

776
00:58:16,362 --> 00:58:19,974
ശരി, കേൾക്കൂ, പഴയ ചേട്ടാ,

777
00:58:20,018 --> 00:58:23,456
നിങ്ങൾ കാരണം
എൻ്റെ അമ്മയുമായി കുലുങ്ങുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനാക്കുന്നില്ല.

778
00:58:23,500 --> 00:58:24,675
ശരി?

779
00:58:28,592 --> 00:58:32,944
സ്കോട്ട്, കുഞ്ഞ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

780
00:58:32,987 --> 00:58:34,815
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

781
00:58:38,645 --> 00:58:41,692
ഓ, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

782
00:58:44,085 --> 00:58:46,174
കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ വിഷമിച്ചോ?

783
00:58:48,525 --> 00:58:50,309
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?Mmm-mmm.

784
00:58:50,352 --> 00:58:51,571
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

785
00:58:54,705 --> 00:58:56,010
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!

786
00:58:58,360 --> 00:59:00,711
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു.

787
00:59:01,842 --> 00:59:04,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

788
00:59:18,076 --> 00:59:19,686
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

789
00:59:30,871 --> 00:59:35,441
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ,
എൻ്റെ ഏകമകൻ, എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

790
00:59:44,232 --> 00:59:46,104
അവൻ...

791
00:59:46,147 --> 00:59:48,062
അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ, മൗറീൻ.

792
00:59:50,499 --> 00:59:51,631
അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

793
00:59:52,589 --> 00:59:53,938
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

794
00:59:53,981 --> 00:59:57,637
എനിക്കറിയാം, അവനും അറിയാം.

795
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

796
01:00:00,727 --> 01:00:01,728
അവൻ ആണോ?

797
01:00:03,251 --> 01:00:04,513
അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

798
01:00:05,689 --> 01:00:06,733
അതെ, അവൻ തന്നെ.

799
01:00:08,430 --> 01:00:09,562
[നിശ്വാസം]

800
01:00:09,606 --> 01:00:11,564
പക്ഷേ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

801
01:00:11,608 --> 01:00:13,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവനെ ഇതുപോലെ.

802
01:00:13,522 --> 01:00:15,612
[കെല്ലി] എനിക്കറിയാം.

803
01:00:15,655 --> 01:00:17,744
എന്നാൽ ഇത്
ഒരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥ.

804
01:00:18,919 --> 01:00:20,747
അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
01:00:20,791 --> 01:00:22,314
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

806
01:00:23,315 --> 01:00:25,012
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും.

807
01:00:28,189 --> 01:00:30,975
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നാണോ
എൻ്റെ അവസാന അവസരം ഉപേക്ഷിക്കൂ
സന്തോഷത്തിലും?

808
01:00:52,344 --> 01:00:55,477
അവന് നിന്നെ വേണം, കെല്ലി.
നിങ്ങൾ അവനു നല്ലതാണ്.

809
01:00:58,393 --> 01:01:00,787
[മൗറീൻ]
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

810
01:01:01,788 --> 01:01:03,442
എന്ത്, വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്?

811
01:01:03,485 --> 01:01:05,705
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
01:01:05,749 --> 01:01:08,839
ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല എന്നർത്ഥം
കുട്ടികൾ മുഴുവൻ സത്യം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

813
01:01:08,882 --> 01:01:12,843
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി നടിച്ചു
ആ മണ്ടൻ യാത്രയിൽ.

814
01:01:12,886 --> 01:01:15,672
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി.

815
01:01:28,772 --> 01:01:30,425
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരുതുന്നു.

816
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
[കെല്ലി]
ഒരുപക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല
അവളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.

817
01:01:35,039 --> 01:01:36,344
[നിശ്വാസം]

818
01:01:36,388 --> 01:01:38,520
കൊലപാതകമോ? അവിശ്വാസമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

819
01:01:38,564 --> 01:01:40,566
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:01:41,567 --> 01:01:42,829
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

821
01:01:43,569 --> 01:01:44,701
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

822
01:01:45,876 --> 01:01:47,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

823
01:02:01,413 --> 01:02:03,371
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

824
01:02:05,722 --> 01:02:06,853
എന്ത്?

825
01:02:12,859 --> 01:02:14,513
എന്താണിത്?

826
01:02:14,556 --> 01:02:15,906
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

827
01:02:17,734 --> 01:02:20,258
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? സത്യം?

828
01:02:20,301 --> 01:02:23,652
അതും.
മിക്കവാറും, എനിക്ക് ഭയമാണ്
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

829
01:02:26,220 --> 01:02:27,874
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

830
01:02:29,658 --> 01:02:30,790
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

831
01:02:32,487 --> 01:02:33,662
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

832
01:02:35,577 --> 01:02:37,144
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

833
01:02:46,850 --> 01:02:48,808
അവൾ മരിച്ചില്ല
ഒരു പ്രമേഹ ഷോക്ക്?

834
01:02:51,593 --> 01:02:52,986
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

835
01:02:58,078 --> 01:02:59,906
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

836
01:03:01,908 --> 01:03:03,170
കെല്ലി?

837
01:03:08,480 --> 01:03:09,786
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

838
01:03:10,656 --> 01:03:11,788
അടുക്കുക.

839
01:03:11,831 --> 01:03:12,963
[സ്കോട്ട്]
ആരാൽ?

840
01:03:14,878 --> 01:03:16,009
WHO?

841
01:03:19,491 --> 01:03:23,147
WHO? ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

842
01:03:23,190 --> 01:03:25,323
കെല്ലി, എനിക്കറിയണം.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

843
01:03:26,454 --> 01:03:27,629
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

844
01:03:27,673 --> 01:03:29,893
എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

845
01:03:29,936 --> 01:03:31,459
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എന്നെ വിടുകയില്ല.

846
01:03:31,503 --> 01:03:32,678
എനിക്കറിയണം.

847
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
കെല്ലി,
ആരാണ് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

848
01:03:34,636 --> 01:03:36,290
ദയവായി അത് പറയൂ
നീ എന്നെ വിടുകയില്ല.

849
01:03:36,334 --> 01:03:38,292
ദയവായി പറയൂ
നീ എന്നെ വിടുകയില്ല.

850
01:03:38,336 --> 01:03:39,946
കെല്ലി,
ആരാണ് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

851
01:03:39,990 --> 01:03:41,339
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

852
01:03:43,820 --> 01:03:45,517
ആരാണ്?നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

853
01:03:54,743 --> 01:03:56,920
കാറിലുണ്ടായിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.

854
01:03:56,963 --> 01:03:58,573
അവൾ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.

855
01:04:06,668 --> 01:04:07,844
സ്കോട്ട്.

856
01:04:09,889 --> 01:04:11,108
സ്കോട്ട്!

857
01:04:11,891 --> 01:04:13,023
സ്കോട്ട്.

858
01:04:14,546 --> 01:04:16,461
അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി,

859
01:04:16,504 --> 01:04:19,681
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

860
01:04:19,725 --> 01:04:24,643
പിന്നെ,
പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

861
01:04:24,686 --> 01:04:27,124
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ.

862
01:04:27,167 --> 01:04:28,647
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.

863
01:04:29,996 --> 01:04:32,651
സ്കോട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു

864
01:04:32,694 --> 01:04:35,610
കാരണം അവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

865
01:04:35,654 --> 01:04:38,613
എനിക്ക് ആ സങ്കടമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത് അവനാണ്
വേദനയും ദേഷ്യവും.

866
01:04:38,657 --> 01:04:40,659
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അറിഞ്ഞു.

867
01:04:40,702 --> 01:04:43,923
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാട്രിക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

868
01:04:43,967 --> 01:04:46,099
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

869
01:04:46,143 --> 01:04:48,101
അതൊരു സെറ്റപ്പ് ആയി
എല്ലാം തുടക്കം മുതൽ.

870
01:04:48,145 --> 01:04:50,451
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

871
01:04:50,495 --> 01:04:52,149
തീർച്ചയായും, ചോദ്യം
എൻ്റെ അമ്മയോ

872
01:04:52,192 --> 01:04:53,802
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ, അതും.

873
01:04:53,846 --> 01:04:56,327
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

874
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
അത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടം പോലെയാണ്.

875
01:05:04,030 --> 01:05:06,903
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അത് വിധി പോലെയാണ്, വിധി.

876
01:05:06,946 --> 01:05:09,514
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെറുത്തു
ഇത്രയും കാലം

877
01:05:10,863 --> 01:05:12,821
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്
മകനോടൊപ്പം.

878
01:05:12,865 --> 01:05:14,519
എന്ന്
നിങ്ങളും അതിലുണ്ട്.

879
01:05:16,608 --> 01:05:17,914
നിങ്ങളാണോ, കെല്ലി?

880
01:05:18,697 --> 01:05:19,916
എന്ത്?

881
01:05:19,959 --> 01:05:22,483
നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

882
01:05:22,527 --> 01:05:24,877
സ്കോട്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയുന്നു.

883
01:05:26,966 --> 01:05:29,229
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ,
അതും?

884
01:05:29,273 --> 01:05:30,883
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നനയ്ക്കുന്നു.

885
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

886
01:05:34,452 --> 01:05:37,237
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
അത് നീ തന്നെ.

887
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

888
01:05:42,286 --> 01:05:43,940
ദൈവമേ, എനിക്കറിയണം.

889
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ,
അതും?

890
01:05:46,551 --> 01:05:47,900
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

891
01:05:48,727 --> 01:05:50,250
[ഞരക്കം]

892
01:05:50,294 --> 01:05:53,210
ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

893
01:05:54,602 --> 01:05:55,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

894
01:05:56,039 --> 01:05:58,345
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്.

895
01:05:58,389 --> 01:06:01,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

896
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

897
01:06:04,830 --> 01:06:07,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്.

898
01:06:08,094 --> 01:06:10,009
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

899
01:06:10,053 --> 01:06:12,925
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

900
01:06:12,969 --> 01:06:14,622
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

901
01:06:14,666 --> 01:06:17,103
എനിക്ക് സമയം തരൂ,
സ്കോട്ട്, ദയവായി.

902
01:06:17,147 --> 01:06:19,236
ദയവായി.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

903
01:06:20,237 --> 01:06:22,456
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ദയവായി.

904
01:06:24,763 --> 01:06:27,722
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

905
01:06:27,766 --> 01:06:29,637
♪[എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
സിയോഭാൻ ഡി മാരെ കളിക്കുന്നത്]

906
01:06:56,708 --> 01:06:59,537
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്

907
01:07:00,799 --> 01:07:03,802
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്

908
01:07:05,456 --> 01:07:08,198
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

909
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

910
01:07:33,832 --> 01:07:35,138
[ഞരക്കം]

911
01:07:46,018 --> 01:07:47,715
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

912
01:07:55,419 --> 01:07:58,465
[ഒലിവർ]
അതെ. അതെ, ഞാൻ...

913
01:07:58,509 --> 01:08:01,425
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണം
ഉടൻ പൊതിയാൻ.

914
01:08:02,687 --> 01:08:04,645
അതെ.

915
01:08:04,689 --> 01:08:06,212
ഇല്ല, അത് ഉടൻ മതിയാകില്ല.

916
01:08:06,256 --> 01:08:08,040
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു...

917
01:08:11,043 --> 01:08:12,479
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

918
01:08:12,523 --> 01:08:14,220
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ആരെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

919
01:08:14,264 --> 01:08:16,657
ദ്വീപിലേക്ക് നോക്കുക
എത്രയും വേഗം.

920
01:08:16,701 --> 01:08:18,485
അതെ, നന്നായി,
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും

921
01:08:18,529 --> 01:08:20,400
ചിലത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
വിപുലമായ യാത്ര

922
01:08:20,444 --> 01:08:22,054
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.

923
01:08:22,707 --> 01:08:24,926
ശരി, അങ്ങനെ ...

924
01:08:24,970 --> 01:08:28,669
അതെ, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിൽപ്പനയും വികസനവും
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

925
01:08:28,713 --> 01:08:31,194
അതെ, തീർച്ചയായും പിന്നീടല്ല
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭം.

926
01:08:32,717 --> 01:08:33,718
ശരി?

927
01:08:35,198 --> 01:08:38,549
ശരി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

928
01:08:44,598 --> 01:08:46,252
രാവിലെ.എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

929
01:08:47,427 --> 01:08:49,037
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറപ്പില്ല.

930
01:08:49,081 --> 01:08:51,431
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ.

931
01:08:51,475 --> 01:08:53,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

932
01:08:53,433 --> 01:08:55,522
അതെ.

933
01:08:55,566 --> 01:08:57,611
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി

934
01:08:57,655 --> 01:08:59,918
ആ ചുരുട്ട് വലിച്ചെറിയുക
വഴിയിൽ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

935
01:09:01,789 --> 01:09:03,748
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് ഒരു കോപത്തിൽ.

936
01:09:11,451 --> 01:09:13,410
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

937
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിൽക്കുകയാണ്.

938
01:09:22,027 --> 01:09:24,638
ഹേയ്.നീയും അതും ഒത്തുചേരുന്നു
നീ കല്യാണം കഴിച്ച പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ

939
01:09:24,682 --> 01:09:26,292
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ താഴെ നിന്ന്?

940
01:09:26,336 --> 01:09:28,294
സ്കോട്ട്, ദയവായി
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

941
01:09:28,338 --> 01:09:30,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാരണം
എസ്റ്റേറ്റ് സ്കോട്ട് ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

942
01:09:30,731 --> 01:09:33,299
... നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണോ?എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

943
01:09:33,343 --> 01:09:35,954
എന്ത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിനക്കോ, അമ്മേ പ്രിയേ?

944
01:09:42,265 --> 01:09:45,703
ഇതെന്തു ഭ്രാന്തൻ സംസാരം
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച്, ഹും?

945
01:09:46,878 --> 01:09:49,010
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

946
01:09:49,054 --> 01:09:51,448
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോണിൽ.

947
01:09:52,666 --> 01:09:56,627
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയാണ്.

948
01:09:56,670 --> 01:09:59,760
ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് മാത്രമേയുള്ളൂ
വിലയിരുത്തി, അത്രമാത്രം.

949
01:09:59,804 --> 01:10:01,936
ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

950
01:10:01,980 --> 01:10:03,590
നന്നായി,
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറയും.

951
01:10:03,634 --> 01:10:05,201
ആ ദ്വീപ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

952
01:10:05,244 --> 01:10:07,246
അത് ഒരിക്കലും വിൽപനയ്ക്ക് വരില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

953
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല
കൂടെ ഭോഗിച്ചു.

954
01:10:09,509 --> 01:10:11,076
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

955
01:10:11,119 --> 01:10:13,948
നരകത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈയിടെ നിങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടോ?

956
01:10:13,992 --> 01:10:16,429
എനിക്ക് ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

957
01:10:16,473 --> 01:10:18,692
യുടെ ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലണ്ടനിലാണ്.

958
01:10:20,172 --> 01:10:21,478
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

959
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു,
അച്ഛൻ്റെ പുറകിൽ?

960
01:10:24,829 --> 01:10:27,135
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

961
01:10:27,179 --> 01:10:30,313
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം വിചിത്രമായി.

962
01:10:33,185 --> 01:10:35,492
സ്കോട്ട്, എനിക്ക് തെറ്റി.
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

963
01:10:38,669 --> 01:10:42,542
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.എന്ത്?

964
01:10:42,586 --> 01:10:45,066
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

965
01:10:45,110 --> 01:10:46,807
നീ ആയിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു

966
01:10:46,851 --> 01:10:48,766
അതിന് ബുദ്ധിയുണ്ട്
അതുപോലെ പന്തുകളും?

967
01:10:49,897 --> 01:10:52,813
നിങ്ങളാണോ...
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

968
01:10:52,857 --> 01:10:55,555
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

969
01:10:55,599 --> 01:10:58,384
അത് മാറുന്നു
അത് പോസിറ്റീവ് ആണ്

970
01:10:58,428 --> 01:10:59,733
അത് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

971
01:10:59,777 --> 01:11:01,474
അത് രസകരമല്ലേ?

972
01:11:01,518 --> 01:11:03,476
പോലീസുകാർ ചെയ്യില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

973
01:11:03,520 --> 01:11:05,478
സ്കോട്ട്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

974
01:11:05,522 --> 01:11:08,394
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

975
01:11:08,438 --> 01:11:09,787
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

976
01:11:14,531 --> 01:11:16,533
[പവർബോട്ട് ഗർജ്ജനം]

977
01:11:28,109 --> 01:11:30,242
♪[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

978
01:11:30,286 --> 01:11:31,983
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

979
01:11:36,117 --> 01:11:37,467
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

980
01:11:38,555 --> 01:11:40,165
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

981
01:11:40,208 --> 01:11:42,602
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ

982
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
ഏത് സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു
നമ്മോട് തന്നെ.

983
01:11:45,910 --> 01:11:47,477
വരിക.

984
01:11:47,520 --> 01:11:50,262
വന്ന് ഇരിക്ക്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. വരിക.

985
01:11:54,614 --> 01:11:56,312
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

986
01:12:04,015 --> 01:12:05,495
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

987
01:12:09,977 --> 01:12:11,327
ഇത് നിർത്തണം.

988
01:12:14,417 --> 01:12:15,766
എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്?

989
01:12:18,464 --> 01:12:20,466
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതോടെ ഇനി.

990
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

991
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തൊരു ഭയങ്കര ജോലി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

992
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
നിൻ്റെ അമ്മ മുങ്ങിമരിച്ചു
കാരണം ഈ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

993
01:12:38,049 --> 01:12:39,572
ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെ നടന്നു.

994
01:12:39,616 --> 01:12:41,182
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മറന്നു.

995
01:12:45,709 --> 01:12:47,667
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല.

996
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
01:12:54,370 --> 01:12:55,806
ഞങ്ങൾ മതിയാക്കി.

998
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവർ എങ്ങനെയാണ്?

999
01:13:01,159 --> 01:13:03,770
കാരണം നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്...

1000
01:13:03,814 --> 01:13:07,600
എല്ലാത്തിനും വളരെ അടുത്ത്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1001
01:13:07,644 --> 01:13:08,862
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1002
01:13:10,864 --> 01:13:12,126
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1003
01:13:12,170 --> 01:13:13,650
ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1004
01:13:18,350 --> 01:13:20,004
എനിക്ക് ഇനി പ്രതികാരം വേണ്ട.

1005
01:13:24,008 --> 01:13:25,662
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1006
01:13:33,583 --> 01:13:35,498
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി, അല്ലേ?

1007
01:13:37,108 --> 01:13:40,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നന്നായി ചെയ്തു.

1008
01:13:43,288 --> 01:13:45,290
നിങ്ങൾ പോയി
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

1009
01:13:49,207 --> 01:13:50,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1010
01:13:54,691 --> 01:13:56,214
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1011
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1012
01:14:05,702 --> 01:14:07,051
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

1013
01:14:09,706 --> 01:14:14,058
തീരെ ആശയമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

1014
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
ഒന്നുമില്ല.

1015
01:14:21,065 --> 01:14:23,067
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

1016
01:14:27,550 --> 01:14:28,942
നിങ്ങൾ പാട്രിക്കിനെ കൊന്നു.

1017
01:14:31,075 --> 01:14:32,163
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1018
01:14:33,599 --> 01:14:37,342
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1019
01:14:41,607 --> 01:14:44,262
ഞാൻ ഇനിയും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും,
എല്ലാം.

1020
01:14:50,616 --> 01:14:51,922
ശരി.

1021
01:14:54,577 --> 01:14:56,100
എന്നിട്ട് അത് നിർത്തുക.

1022
01:14:58,842 --> 01:15:01,453
ഞങ്ങൾ പോകും
എല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ.

1023
01:15:02,628 --> 01:15:03,760
ശരി?

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
ശരി.

1025
01:15:12,290 --> 01:15:13,465
ഒരു നിബന്ധന.

1026
01:15:16,294 --> 01:15:17,513
എന്താണത്?

1027
01:15:20,124 --> 01:15:21,342
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1028
01:15:24,476 --> 01:15:25,608
എന്ത്?

1029
01:15:27,610 --> 01:15:29,960
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കണം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1030
01:15:31,483 --> 01:15:32,658
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1031
01:15:36,140 --> 01:15:37,184
വരിക.

1032
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

1033
01:16:40,944 --> 01:16:43,294
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1034
01:17:13,890 --> 01:17:15,413
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

1035
01:18:20,478 --> 01:18:21,958
[എഞ്ചിൻ കട്ട് ഔട്ട്]

1036
01:18:25,962 --> 01:18:28,791
ആഹാ, ഗംഭീരം.
ദൈവമേ ഭയങ്കരം.

1037
01:18:28,834 --> 01:18:29,966
[ഡാഷ്ബോർഡ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1038
01:19:12,791 --> 01:19:14,750
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

1039
01:19:39,209 --> 01:19:41,428
ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരേണ്ടി വന്നത്.

1040
01:19:41,472 --> 01:19:43,604
ഓ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ,

1041
01:19:43,648 --> 01:19:45,693
കൂടാതെ വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ സ്വകാര്യത.

1042
01:19:45,737 --> 01:19:47,217
എന്തായാലും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1043
01:19:47,260 --> 01:19:49,088
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

1044
01:19:54,790 --> 01:19:56,095
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1045
01:19:58,445 --> 01:20:00,926
ഓ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ജോലി, അല്ലേ?

1046
01:20:01,927 --> 01:20:03,537
അയ്യോ കഷ്ടം.

1047
01:20:03,581 --> 01:20:06,366
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബോട്ടിൽ തണുപ്പിക്കുന്നു.

1048
01:20:06,410 --> 01:20:08,238
[ഒലിവർ]
നീ കൈവിട്ടു പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1049
01:20:08,281 --> 01:20:09,456
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1050
01:20:10,240 --> 01:20:11,415
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1051
01:20:13,286 --> 01:20:15,985
വരിക. എനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ.

1052
01:20:21,686 --> 01:20:22,948
ഒപ്പം ലൈറ്ററും.

1053
01:20:27,910 --> 01:20:30,129
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1054
01:20:34,786 --> 01:20:36,092
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

1055
01:20:38,703 --> 01:20:40,009
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1056
01:20:40,792 --> 01:20:42,272
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1057
01:20:44,883 --> 01:20:47,059
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1058
01:20:47,103 --> 01:20:48,756
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പ്രിയേ,

1059
01:20:48,800 --> 01:20:51,237
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1060
01:20:51,281 --> 01:20:52,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?

1061
01:20:52,804 --> 01:20:54,501
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

1062
01:20:54,545 --> 01:20:56,329
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

1063
01:20:56,373 --> 01:20:58,505
അത് പ്രധാനമാണ്.
ഉം, ഞാൻ കഫേയിലാണ്
പട്ടണത്തിൽ.

1064
01:20:58,549 --> 01:21:00,812
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
നീ അത് പറഞ്ഞു--

1065
01:21:00,856 --> 01:21:02,814
കെല്ലി, സാരമില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1066
01:21:02,858 --> 01:21:05,164
സ്വയം നേടൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
അധികനേരം കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

1067
01:21:05,208 --> 01:21:07,210
കാത്തിരിക്കൂ, ഒലിവ്....
ഒലിവർ?

1068
01:21:12,302 --> 01:21:13,694
[ഇടിമുഴക്കം]

1069
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
[ഒലിവർ]
അവിടെ ഞങ്ങൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1070
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
വോയില.

1071
01:21:26,838 --> 01:21:27,970
സലൂദ്.

1072
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
എൻ്റെ മകൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

1073
01:21:37,196 --> 01:21:38,371
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1074
01:21:39,895 --> 01:21:41,984
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1075
01:21:42,027 --> 01:21:45,639
എൻ്റെ, എൻ്റെ, അവനുണ്ട്
സജീവമായ ഒരു ഭാവന.

1076
01:21:45,683 --> 01:21:48,512
ആയിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി
വെറും ഭാവന.

1077
01:21:48,555 --> 01:21:50,949
ഓ, ഏത് വിധത്തിൽ?

1078
01:21:50,993 --> 01:21:55,127
[മൗറീൻ]
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവനത് സാധിച്ചു
പാട്രിക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു

1079
01:21:55,171 --> 01:21:57,477
ഒരു ടോക്സിക്കോളജിയും
പരിശോധന നടത്തി.

1080
01:21:57,521 --> 01:22:01,220
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അത് അസാധാരണമാണ്.

1081
01:22:01,264 --> 01:22:04,920
എന്താണ് ശരിക്കും അസാധാരണമായത്
അതാണ് ഫലങ്ങൾ
പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു.

1082
01:22:04,963 --> 01:22:07,923
അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹെർബൽ സപ്ലിമെൻ്റ്

1083
01:22:07,966 --> 01:22:09,576
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ

1084
01:22:09,620 --> 01:22:11,665
ൽ കണ്ടെത്തി
പാട്രിക് സിസ്റ്റം.

1085
01:22:11,709 --> 01:22:13,580
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ ഒരാൾ, ഓ,

1086
01:22:13,624 --> 01:22:16,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ലഭിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് മലബന്ധം ഉണ്ടാകാം.

1087
01:22:16,975 --> 01:22:19,238
ശരിയാണ്.

1088
01:22:19,282 --> 01:22:25,853
പക്ഷെ അവൻ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ....
നീ, ഒലിവർ, നീ...
നീയും ഞാനും

1089
01:22:25,897 --> 01:22:31,076
പാട്രിക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ പ്ലോട്ടിൽ

1090
01:22:31,120 --> 01:22:34,036
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിന്.

1091
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
[ഒലിവർ ചിരിക്കുന്നു]

1092
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1093
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
ദൈവമേ, നീ ആയിരുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല
വളരെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

1094
01:22:46,091 --> 01:22:48,180
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1095
01:22:48,224 --> 01:22:50,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും,
എന്നാൽ ആ ചിന്ത മാത്രം പിടിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1096
01:22:50,835 --> 01:22:52,924
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം,
ശരിയാണോ?ഹും.

1097
01:22:54,447 --> 01:22:55,796
പോകൂ. ഒന്നുണ്ട്.

1098
01:22:57,276 --> 01:22:59,626
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

1099
01:23:07,591 --> 01:23:08,766
അവസാനത്തേത്.

1100
01:23:13,684 --> 01:23:15,164
അയ്യോ.

1101
01:23:20,952 --> 01:23:22,258
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

1102
01:23:27,611 --> 01:23:28,699
ഇല്ല!

1103
01:23:45,194 --> 01:23:46,717
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1104
01:23:59,860 --> 01:24:01,123
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

1105
01:24:01,166 --> 01:24:02,776
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

1106
01:24:02,820 --> 01:24:03,995
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1107
01:24:05,040 --> 01:24:07,129
അതെ?

1108
01:24:07,172 --> 01:24:10,262
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ]
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
ഹാർബർ പട്രോളിംഗ്.

1109
01:24:10,306 --> 01:24:12,482
സ്ഫോടനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഡോഹെർട്ടി എസ്റ്റേറ്റിൽ.

1110
01:24:12,525 --> 01:24:14,353
സാധ്യതയുള്ള രണ്ട് ഇരകൾ.

1111
01:24:26,365 --> 01:24:28,193
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1112
01:24:39,596 --> 01:24:41,076
[കാർഡിയോഗ്രാഫ് ബീപ്പ്]

1113
01:24:41,119 --> 01:24:42,947
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1114
01:24:49,040 --> 01:24:51,129
[കെല്ലി]
നിൻറെ മകനേ,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1115
01:24:51,173 --> 01:24:53,131
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

1116
01:24:53,175 --> 01:24:55,046
പാട്രിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1117
01:24:55,090 --> 01:24:56,961
നിങ്ങൾ പാട്രിക് പറഞ്ഞു
വെറുതെ നടന്നു.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1118
01:24:57,004 --> 01:24:59,006
നീ പറഞ്ഞു നിർത്തും എന്ന്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല, അല്ലേ?

1119
01:24:59,050 --> 01:25:00,399
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
നീ മൗറീനെ കൊന്നു.

1120
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

1121
01:25:02,053 --> 01:25:03,663
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

1122
01:25:03,707 --> 01:25:06,013
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1123
01:25:06,057 --> 01:25:07,493
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1124
01:25:07,537 --> 01:25:09,278
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ നോക്കും.

1125
01:25:10,540 --> 01:25:12,368
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു.

1126
01:25:15,371 --> 01:25:17,721
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ വെറുത്തു.
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

1127
01:25:20,202 --> 01:25:22,508
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു
എനിക്കില്ലാത്തത് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1128
01:25:22,552 --> 01:25:25,555
ഒരു കുടുംബം, സ്നേഹനിർഭരമായ ബാല്യം.

1129
01:25:25,598 --> 01:25:27,905
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇവയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ച.

1130
01:25:27,948 --> 01:25:29,689
അത് പോലെ!

1131
01:25:29,733 --> 01:25:31,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
സിറ്റി ഹാളിൽ

1132
01:25:31,822 --> 01:25:35,086
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മൗറീനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1133
01:25:35,130 --> 01:25:36,870
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1134
01:25:36,914 --> 01:25:38,959
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സമയം നൽകാൻ.

1135
01:25:39,003 --> 01:25:40,396
[കാർഡിയോഗ്രാഫ് ബീപ്പിംഗ്
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ]

1136
01:25:40,439 --> 01:25:41,701
ഞാൻ ചെയ്തു.

1137
01:25:41,745 --> 01:25:43,877
[ഒലിവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1138
01:25:43,921 --> 01:25:45,966
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വെറും ഭോഗമല്ല.

1139
01:25:46,010 --> 01:25:47,577
[ഒലിവർ ചുമ]

1140
01:25:49,622 --> 01:25:51,276
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1141
01:25:52,930 --> 01:25:54,236
[ഒലിവർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1142
01:25:55,237 --> 01:25:56,673
[ഒലിവർ ചുമ]

1143
01:26:00,242 --> 01:26:01,765
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
മൗറീൻ ഡോഹെർട്ടി.

1144
01:26:01,808 --> 01:26:03,723
ഞാൻ സ്കോട്ട് ഡോഹെർട്ടി ആണ്.
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1145
01:26:03,767 --> 01:26:05,595
മിസ്റ്റർ ഡോഹെർട്ടി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1146
01:26:06,248 --> 01:26:07,640
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

1147
01:26:12,776 --> 01:26:15,300
എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറി, അല്ലേ?

1148
01:26:16,475 --> 01:26:17,998
[ഒലിവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1149
01:26:18,042 --> 01:26:19,783
[കാർഡിയോഗ്രാഫ് അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

1150
01:26:27,051 --> 01:26:29,662
ഇല്ല! എന്നിൽ മരിക്കരുത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1151
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
[സ്കോട്ട്]
ഞാൻ--എനിക്ക്.... എനിക്കറിയണം.

1152
01:26:32,187 --> 01:26:35,146
റൂം 14. കോഡ് നീല. മുറി 14.

1153
01:26:35,190 --> 01:26:36,452
[സ്ത്രീ]
കോഡ് നീല. മുറി 14.

1154
01:26:36,495 --> 01:26:38,932
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1155
01:26:38,976 --> 01:26:40,499
ഞാൻ.... ഞാൻ...

1156
01:26:40,543 --> 01:26:41,718
സുരക്ഷ!

1157
01:26:44,199 --> 01:26:45,504
[കാവൽ]ഹേയ്, നീ!നിർത്തുക!

1158
01:26:49,508 --> 01:26:51,206
[കാവൽ]
കിഴക്കൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക്!

1159
01:26:53,817 --> 01:26:54,992
വരിക!

1160
01:27:00,650 --> 01:27:02,478
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1161
01:27:03,479 --> 01:27:05,481
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1162
01:27:16,318 --> 01:27:17,841
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1163
01:27:24,500 --> 01:27:26,066
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1164
01:27:26,110 --> 01:27:27,590
[പോലീസുകാരൻ]
ഒപ്പം തിരിയുക.

1165
01:27:30,506 --> 01:27:32,029
മുട്ടുകുത്തി താഴെ.

1166
01:27:36,425 --> 01:27:37,861
[കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

1167
01:27:44,520 --> 01:27:46,913
അതിനാൽ,

1168
01:27:46,957 --> 01:27:50,308
നീ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1169
01:27:50,352 --> 01:27:53,659
അതാണോ?അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ ആറ് തവണ.

1170
01:27:53,703 --> 01:27:55,922
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1171
01:27:55,966 --> 01:27:58,011
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട് - കൗൺസിലർ, പതുക്കെ.

1172
01:27:58,055 --> 01:27:59,361
എല്ലാ വഴികളിലും അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1173
01:27:59,404 --> 01:28:01,624
കുഴപ്പമില്ല, ഫിൽ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1174
01:28:02,712 --> 01:28:04,931
ചാർജ് മിസ്റ്റർ ഡോഹെർട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1175
01:28:04,975 --> 01:28:07,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം, അല്ലേ?

1176
01:28:21,339 --> 01:28:23,080
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?ഇല്ല.

1177
01:28:23,123 --> 01:28:24,908
നീ കെല്ലിയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1178
01:28:24,951 --> 01:28:28,041
തീർച്ചയായും, അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

1179
01:28:28,085 --> 01:28:32,394
ഫിൽ, ഉം, എന്തായിരിക്കും
അനന്തരാവകാശ രേഖ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്

1180
01:28:32,437 --> 01:28:35,266
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ അമ്മ പോയോ?

1181
01:28:35,310 --> 01:28:40,140
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
ഒരു മാരകമായ അപകടം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

1182
01:28:40,750 --> 01:28:41,794
വാൻസ്?

1183
01:28:41,838 --> 01:28:42,969
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

1184
01:28:44,275 --> 01:28:46,103
ശരി, അത് ശരിക്കും
ഒന്നുകിൽ ഒരേ പോലെ.

1185
01:28:46,146 --> 01:28:48,888
നിങ്ങളുമായി സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്
അനന്തരാവകാശം കടന്നുപോകുന്നു

1186
01:28:48,932 --> 01:28:51,326
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വാൻസിലേക്ക്
അവൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന അവകാശിക്ക്.

1187
01:28:51,369 --> 01:28:52,892
കെല്ലി.

1188
01:28:52,936 --> 01:28:54,416
[വാതിൽ തുറക്കൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.

1189
01:28:56,592 --> 01:28:59,334
ശരി, കൗൺസിലർ,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1190
01:28:59,377 --> 01:29:01,118
എന്ത് ആളുകൾ?

1191
01:29:01,161 --> 01:29:03,729
ശരി, പ്രാദേശിക ഫാർമസിസ്റ്റ്,
ആളുകൾ മാർക്കറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

1192
01:29:03,773 --> 01:29:06,906
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ക്യാബിനിൽ ഒരു പുതിയ ഗ്യാസ് ഹീറ്റർ
നിങ്ങൾ പണിയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1193
01:29:06,950 --> 01:29:09,039
അതെ, അങ്ങനെ?

1194
01:29:09,082 --> 01:29:11,084
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിപ്പറിച്ചു
അവരെ കൊല്ലാൻ കാരണം
നിനക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1195
01:29:11,128 --> 01:29:13,086
അവർ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ.

1196
01:29:13,130 --> 01:29:15,567
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ വാൻസ് പൂർത്തിയാക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

1197
01:29:15,611 --> 01:29:17,569
സ്കോട്ട് ഡോഹെർട്ടി,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

1198
01:29:17,613 --> 01:29:19,571
കൊലപാതകത്തിന്
മൗറീൻ ഡോഹെർട്ടിയുടെ
ഒപ്പം ഒലിവർ വാൻസും.

1199
01:29:19,615 --> 01:29:22,095
അത് അതിരുകടന്നതാണ്!
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1200
01:29:22,139 --> 01:29:23,923
[ഫിൽ]
ശരി.
സ്കോട്ട്, അത് ശരിയാകും.

1201
01:29:23,967 --> 01:29:25,925
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.[സ്കോട്ട്]
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1202
01:29:25,969 --> 01:29:27,274
ഞാൻ ഡിഎ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം.

1203
01:29:27,318 --> 01:29:28,493
കെല്ലി വാൻസുമായി സംസാരിക്കുക.

1204
01:29:28,537 --> 01:29:30,190
ശരിയാകും.

1205
01:29:30,234 --> 01:29:32,105
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.ഇല്ല!

1206
01:29:32,149 --> 01:29:33,977
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് - നിർത്തുക! അവനില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു!

1207
01:29:34,020 --> 01:29:36,588
[കെല്ലി]
ദയവായി നിർത്തൂ.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

1208
01:29:36,632 --> 01:29:38,329
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1209
01:29:42,159 --> 01:29:45,771
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി,
നീല കോഡ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1210
01:29:45,815 --> 01:29:48,165
ആ സമയത്ത്,
സ്കോട്ട് പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1211
01:29:49,471 --> 01:29:51,255
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും, ​​പക്ഷേ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1212
01:29:51,298 --> 01:29:54,563
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നഴ്സ് വരുമ്പോൾ ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങളെ സമീപിച്ചോ?

1213
01:29:54,606 --> 01:29:56,434
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, ഒപ്പം--

1214
01:29:56,478 --> 01:29:58,001
ക്ഷമിക്കണം,
ചോദ്യം സ്കോട്ടിൻ്റേതാണ്.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:30:00,482 --> 01:30:01,613
സ്കോട്ട്.

1216
01:30:04,486 --> 01:30:08,185
അത് പോലെ തോന്നി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുകയുന്ന തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു.

1217
01:30:09,621 --> 01:30:13,190
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1218
01:30:13,233 --> 01:30:14,583
ഞാൻ ഓടി.

1219
01:30:14,626 --> 01:30:16,106
[നിശ്വാസം]

1220
01:30:16,149 --> 01:30:18,195
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാത്തത്

1221
01:30:18,238 --> 01:30:20,589
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം
ഇതുവരെ?

1222
01:30:20,632 --> 01:30:22,591
കാരണം ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ.

1223
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഒലിവർ ചെയ്തത്--

1224
01:30:25,332 --> 01:30:27,465
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1225
01:30:27,509 --> 01:30:29,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1226
01:30:29,336 --> 01:30:31,643
ഇതൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഒലിവർ വാൻസ്?

1227
01:30:33,166 --> 01:30:34,472
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1228
01:30:34,516 --> 01:30:35,908
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1229
01:30:37,519 --> 01:30:38,650
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

1230
01:30:41,827 --> 01:30:46,136
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി.

1231
01:30:46,179 --> 01:30:50,619
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1232
01:30:50,662 --> 01:30:55,667
അതിനാൽ, ഉം,
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1233
01:30:55,711 --> 01:31:00,019
ഞാൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടന്നു
അവനെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബീം മുതൽ.

1234
01:31:03,545 --> 01:31:05,503
അവർ എന്നെ ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ ആക്കി.

1235
01:31:05,547 --> 01:31:06,722
ഞാൻ മത്സരിച്ചു.

1236
01:31:07,853 --> 01:31:10,682
എനിക്ക് ഏകദേശം 14 വയസ്സായപ്പോൾ

1237
01:31:10,726 --> 01:31:14,381
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിച്ചിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ
ജോഹന്നാസ്ബർഗ്,

1238
01:31:15,121 --> 01:31:17,384
ഞാൻ ഒലിവറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴാണ്.

1239
01:31:20,562 --> 01:31:24,435
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യ സേവനം,
MI6, ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്.

1240
01:31:26,698 --> 01:31:30,876
ഓ, അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ നോക്കി,

1241
01:31:30,920 --> 01:31:32,878
ഒടുവിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

1242
01:31:34,706 --> 01:31:37,361
അവൻ ആശയത്തിൽ മുഴുകി

1243
01:31:37,404 --> 01:31:41,887
എന്ന് പാട്രിക് ഡോഹെർട്ടി
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.

1244
01:31:44,499 --> 01:31:48,851
ഞാൻ ആരോ സന്തോഷിച്ചു
എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യമായി,

1245
01:31:48,894 --> 01:31:51,854
എങ്കിലും അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
പ്രതികാരത്തെ പറ്റി കിതക്കുന്നു.

1246
01:31:51,897 --> 01:31:53,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
"ഏയ്, എന്തിനാ?

1247
01:31:53,812 --> 01:31:55,379
ഞാൻ കൂടെ പോകും
ഈ ആളുടെ കൂടെ"?

1248
01:31:55,422 --> 01:31:57,599
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് പ്രതികാരം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1249
01:31:59,165 --> 01:32:02,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മൗറീനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1250
01:32:02,908 --> 01:32:07,696
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ
ഒപ്പം ഈ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1251
01:32:07,739 --> 01:32:11,569
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്കോട്ടിനെയും മൗറിനെയും കുറിച്ച്.

1252
01:32:11,613 --> 01:32:13,049
അതെ, മൗറീൻ.

1253
01:32:13,092 --> 01:32:14,746
അപ്പോ എന്തുപറ്റി
മൗറീൻ ഡോഹെർട്ടിയുടെ കൊലപാതകം?

1254
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
ഞാൻ...

1255
01:32:21,448 --> 01:32:24,451
ഞാൻ... എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒലിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഏതാണ്...

1256
01:32:25,496 --> 01:32:27,106
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1257
01:32:28,455 --> 01:32:30,066
പാട്രിക്കിൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1258
01:32:30,109 --> 01:32:33,069
പിന്നെ - ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1259
01:32:33,112 --> 01:32:36,072
എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു
അതുവരെ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ...

1260
01:32:36,115 --> 01:32:40,250
സ്കോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ
ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നു ഒപ്പം--ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

1261
01:32:40,293 --> 01:32:43,601
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് തെളിവ്?

1262
01:32:43,645 --> 01:32:45,951
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

1263
01:32:48,780 --> 01:32:50,129
പോകൂ.

1264
01:32:51,130 --> 01:32:52,828
ഇന്നലെ,
ഞാൻ ഒലിവറിനെ നേരിട്ടു

1265
01:32:54,525 --> 01:32:58,094
അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
പാട്രിക് ഡോഹെർട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

1266
01:32:58,137 --> 01:32:59,878
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1267
01:32:59,922 --> 01:33:02,185
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കിവിടെ മതി.

1268
01:33:02,228 --> 01:33:04,448
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1269
01:33:04,491 --> 01:33:06,232
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷീൽഡ്സ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം, ദയവായി.

1270
01:33:10,889 --> 01:33:14,632
[കെല്ലി]
സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്!

1271
01:33:14,676 --> 01:33:17,635
എന്താണ് സത്യം, കെല്ലി?
അതായിരുന്നോ സത്യം?

1272
01:33:17,679 --> 01:33:19,115
ഒലിവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1273
01:33:19,158 --> 01:33:21,639
അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?അതെ.

1274
01:33:21,683 --> 01:33:23,293
അതുകൊണ്ട് അമ്മ നിരപരാധിയാണ്.

1275
01:33:23,336 --> 01:33:24,947
അതെ.

1276
01:33:24,990 --> 01:33:27,123
ഞാനത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

1277
01:33:27,166 --> 01:33:29,038
എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല
പോലീസിനോട്?

1278
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

1279
01:33:31,344 --> 01:33:33,651
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

1280
01:33:33,695 --> 01:33:35,740
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

1281
01:33:35,784 --> 01:33:37,960
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

1282
01:33:38,003 --> 01:33:39,614
എൻ്റെ അമ്മ നിരപരാധിയാണ്.

1283
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്
അറിയാൻ അല്ല
അവരുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

1284
01:33:44,183 --> 01:33:45,620
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1285
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

1286
01:33:47,578 --> 01:33:49,841
ഞാൻ അമ്പരന്ന പോലെ
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1287
01:33:49,885 --> 01:33:52,191
ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
ഇൻസുലിൻ കഥയുമായി?

1288
01:33:52,235 --> 01:33:53,540
എനിക്കറിയാം.

1289
01:33:54,846 --> 01:33:57,022
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ,

1290
01:33:57,893 --> 01:33:59,242
കാരണം ഞാൻ ഒലിവറിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1291
01:34:00,852 --> 01:34:02,245
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1292
01:34:04,073 --> 01:34:06,510
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1293
01:34:06,553 --> 01:34:08,686
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

1294
01:34:08,730 --> 01:34:10,427
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1295
01:34:12,081 --> 01:34:13,865
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1296
01:34:15,040 --> 01:34:16,868
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1297
01:34:17,739 --> 01:34:19,088
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

1298
01:34:19,131 --> 01:34:21,090
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1299
01:34:21,133 --> 01:34:23,614
കൂടാതെ,
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകളില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ,

1300
01:34:23,658 --> 01:34:25,703
അങ്ങനെ അവർ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം കൊണ്ട്

1301
01:34:25,747 --> 01:34:27,923
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
മികച്ച നിയമ സംഘം
പണം വാങ്ങാം

1302
01:34:27,966 --> 01:34:29,838
ഏതെങ്കിലും ചാർജുകൾ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ
അവർ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

1303
01:34:29,881 --> 01:34:32,405
ഒരു വെടിയുണ്ട തട്ടി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1304
01:34:35,495 --> 01:34:37,280
[സ്കോട്ട്]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1305
01:34:37,323 --> 01:34:39,543
[കെല്ലി]
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

1306
01:34:39,586 --> 01:34:41,588
എനിക്ക് പോലും കിട്ടി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റ്.

1307
01:34:42,154 --> 01:34:43,503
ഫ്യൂ.

1308
01:34:45,505 --> 01:34:46,898
ഒരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റ്?

1309
01:34:48,813 --> 01:34:52,425
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായ അലിബിയാണ്
സ്ഫോടന സമയത്ത്,
ഒരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

1310
01:34:53,775 --> 01:34:54,950
അലിബിയോ?

1311
01:34:56,778 --> 01:34:58,736
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു അലിബി വേണ്ടത്?

1312
01:34:58,780 --> 01:34:59,998
എനിക്കറിയില്ല.

1313
01:35:00,825 --> 01:35:02,479
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

1314
01:35:04,307 --> 01:35:06,222
സ്കോട്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1315
01:35:06,265 --> 01:35:09,094
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
ആ ആശുപത്രി മുറിയിൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

1316
01:35:10,269 --> 01:35:13,055
എനിക്ക് മുമ്പേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1317
01:35:13,098 --> 01:35:15,448
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും, നിങ്ങളല്ലേ?

1318
01:35:17,276 --> 01:35:18,756
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1319
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1320
01:35:23,630 --> 01:35:25,807
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

1321
01:35:27,634 --> 01:35:29,636
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

1322
01:35:30,942 --> 01:35:32,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1323
01:35:36,818 --> 01:35:38,776
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1324
01:35:38,820 --> 01:35:41,126
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1325
01:35:41,170 --> 01:35:43,172
എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ,
കെല്ലി.

1326
01:35:48,481 --> 01:35:50,266
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?

1327
01:35:50,309 --> 01:35:51,746
[നിശ്വാസം]

1328
01:35:54,487 --> 01:35:58,361
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1329
01:35:58,404 --> 01:36:00,189
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ?

1330
01:36:00,232 --> 01:36:02,713
നീ എന്ത് ചെയ്തു, കെല്ലി?

1331
01:36:02,757 --> 01:36:05,020
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

1332
01:36:05,063 --> 01:36:07,065
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?

1333
01:36:11,983 --> 01:36:14,072
ശരി, പ്രണയമില്ല
വിശ്വാസമില്ലാതെ.

1334
01:36:18,511 --> 01:36:22,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും,
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1335
01:36:26,171 --> 01:36:27,520
യേശു!
കെല്ലി!

1336
01:36:29,174 --> 01:36:30,828
[കാർ വളയുന്നു]

1337
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
[കെല്ലി]
സ്കോട്ട്!

1338
01:36:32,003 --> 01:36:33,352
യേശു! ഷിറ്റ്!

1339
01:36:37,052 --> 01:36:38,531
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1340
01:36:41,883 --> 01:36:43,362
[കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1341
01:36:44,886 --> 01:36:46,061
[നിലവിളി]

1342
01:37:06,211 --> 01:37:07,473
[ഞരക്കം]

1343
01:37:18,093 --> 01:37:19,137
നമുക്ക് പോകാം.

1344
01:37:20,312 --> 01:37:21,400
വരിക.

1345
01:37:22,140 --> 01:37:23,359
വരിക.

1346
01:37:23,402 --> 01:37:25,143
[ഞരക്കം]

1347
01:37:39,070 --> 01:37:41,594
ശരി, അത് ശരിയാകും.
സ്കോട്ട്.

1348
01:37:41,638 --> 01:37:43,858
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
നിനക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റോ?

1349
01:37:47,774 --> 01:37:50,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

1350
01:37:50,255 --> 01:37:51,822
[കരഞ്ഞു]
ഞാൻ...

1351
01:37:53,955 --> 01:37:57,784
ഞാൻ.... അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടിവന്നു.

1352
01:37:59,482 --> 01:38:01,440
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായിരുന്നു.
അവൻ...

1353
01:38:01,484 --> 01:38:02,964
അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നി.

1354
01:38:04,269 --> 01:38:05,792
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1355
01:38:05,836 --> 01:38:07,446
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1356
01:38:07,490 --> 01:38:09,622
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു....
പോലീസിന്.

1357
01:38:09,666 --> 01:38:12,582
സത്യമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1358
01:38:12,625 --> 01:38:15,846
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1359
01:38:17,108 --> 01:38:18,675
കെല്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1360
01:38:20,329 --> 01:38:22,940
♪[സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്
സിയോഭാൻ ഡി മാരെ കളിക്കുന്നത്]

1361
01:38:33,646 --> 01:38:34,952
ഞാൻ പൂർണനല്ല,

1362
01:38:38,042 --> 01:38:39,435
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1363
01:38:39,478 --> 01:38:44,483
♪ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ

1364
01:38:45,484 --> 01:38:47,312
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1365
01:38:48,574 --> 01:38:52,013
♪ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക

1366
01:38:52,056 --> 01:38:56,321
♪ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്

1367
01:38:57,235 --> 01:38:59,759
♪ 'കാരണം ഇരുട്ടാണ്

1368
01:39:00,760 --> 01:39:03,938
♪ ഒപ്പം ഏകാന്തമായ ലോകവും

1369
01:39:05,243 --> 01:39:09,639
♪ സ്നേഹം വളരെ കഠിനമാണ്

1370
01:39:09,682 --> 01:39:12,859
♪ കണ്ടെത്താൻ

1371
01:39:14,731 --> 01:39:16,341
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1372
01:39:16,385 --> 01:39:18,039
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്, സ്കോട്ട്,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

1373
01:39:18,082 --> 01:39:19,997
കേൾക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ട്രാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

1374
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, മനുഷ്യൻ.

1375
01:39:22,043 --> 01:39:24,697
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഹിറ്റ് റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു.

1376
01:39:24,741 --> 01:39:27,352
♪[ആകർഷിച്ചത്
മാൽക്കം മക്ലസ്‌കി കളിക്കുന്നു]

1377
01:39:43,890 --> 01:39:45,892
♪ ആകർഷണീയത

1378
01:39:45,936 --> 01:39:50,549
♪ എൻ്റെ പിതാവിനുള്ള ചത്ത കത്ത്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ♪

1379
01:39:50,593 --> 01:39:55,424
♪ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ♪

1380
01:39:55,467 --> 01:39:58,035
♪ വളരെ തെറ്റായ ഒരു പ്രണയം

1381
01:39:58,079 --> 01:40:01,256
♪ അവരുടെ സ്നേഹം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയം ♪

1382
01:40:01,299 --> 01:40:03,910
♪ വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രണയം

1383
01:40:03,954 --> 01:40:05,608
♪ ആകർഷണീയത

1384
01:40:05,651 --> 01:40:08,785
♪ വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

1385
01:40:08,828 --> 01:40:10,787
♪ ഒരു സഹോദരിയായി അടുത്തു

1386
01:40:10,830 --> 01:40:13,616
♪ വളരെ തെറ്റായ ഒരു പ്രണയം

1387
01:40:13,659 --> 01:40:18,447
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം,
ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു ♪

1388
01:40:18,490 --> 01:40:20,753
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൊള്ളിക്കുന്നു

1389
01:40:20,797 --> 01:40:25,062
♪ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്,
തീയിൽ ♪

1390
01:40:25,106 --> 01:40:26,846
♪ ആകർഷണീയത

1391
01:40:44,299 --> 01:40:46,301
♪ ആകർഷണീയത

1392
01:40:55,788 --> 01:40:57,573
♪[എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
സിയോഭാൻ ഡി മാരെ കളിക്കുന്നത്]

1393
01:40:57,616 --> 01:40:59,662
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്

1394
01:41:00,489 --> 01:41:05,755
♪ കരയുന്ന കണ്ണുകളില്ല

1395
01:41:05,798 --> 01:41:09,802
♪ അത് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1396
01:41:09,846 --> 01:41:14,111
♪ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ♪

1397
01:41:14,155 --> 01:41:17,984
♪ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് ഇന്ധനം നൽകുക

1398
01:41:18,028 --> 01:41:21,423
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും

1399
01:41:21,466 --> 01:41:27,037
♪ നിനക്കും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു

1400
01:41:27,081 --> 01:41:32,042
♪ വലുതായ ഒന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ ♪

1401
01:41:32,086 --> 01:41:34,914
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

1402
01:41:35,915 --> 01:41:39,005
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്

1403
01:41:40,659 --> 01:41:43,749
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

1404
01:41:47,405 --> 01:41:50,843
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1405
01:41:56,240 --> 01:41:59,678
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1406
01:42:05,031 --> 01:42:08,731
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1407
01:42:13,736 --> 01:42:16,869
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1408
01:42:22,527 --> 01:42:26,227
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?




